|
|
|
Тема
|
 Въпрос за вероятна езикова група?
|
|
| Автор |
Fallen_Angel (St.Lucifer) |
| Публикувано | 15.09.06 22:20 |
|
|
София - Суфия
Кобила - кубила
Кора - кура
Вода - вуда
Роса - руса
Боги - бугове
Рог-Рога - рог-руги
Имате ли идея от кой район е този говор? Замяна на "о" с "у"?
| |
|
|
|
Типичен пример на редукция/ потъмняване/ на широките гласни -а, -о,-е, характерен за Североизточна България - Търново, Русе и Варна.
| |
|
Тема
|
Re: Въпрос за вероятна езикова група?
[re: Fallen_Angel]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (несериозна) |
| Публикувано | 16.09.06 22:02 |
|
|
Ама ударението не е на У-то, нали?
| |
|
|
|
Водим кореспондетция с един украинец, комуто са казали, че така се произнасят на български тези думи... Той ги е чул от българи близо до Одеса, а аз му твърдя, че това е диалект
| |
|
|
|
Наличието на диалект е безспорен.
Дали не се касае за бесарабски българи, емигрирали в районите около Одеса?
| |
|
|
|
Мисля, че точно за такъв случай иде реч...
| |
|
|
|
За съжаление не бих могъл да Ви услужа с допълнителни сведения по темата, тъй като познанията ми по този въпрос са твърде оскъдни, но доколкото знам това са компактни маси българи,главно от Североизточна България, които емигрират на няколко етапа в района на Одеса. Последната вълна е била след Кримската война и разселването на кримски татари у нас. Поне това е историята на Алфатар - селяните избягали като заровили най-ценните икони на църквата си - Св. Троица и се върнали в Бг. след Освобождението. Източник: отец Петър, свещеник в църквата.
Поздрави
| |
|
Тема
|
Re: Въпрос за вероятна езикова група?
[re: Fallen_Angel]
|
|
| Автор |
gioni (поморлийт) |
| Публикувано | 25.09.06 21:10 |
|
|
Една от характерните особености за всички типични източно-български диалекти е потъмняването (редукцията), на неударените гласни, частично или напълно. Така неудареното О, преминава в У, Е в И, А в Ъ. Ако ударението в посочените от тебе примери беше идентично с литературния стандарт, в съответния диалект щеше да се получи СофиЙЪ а не СУфийа(йъ), БОгУве, а не БУгОве... Явно за тези две думи в диалекта ударението пада на втората гласна и затова точно тя остава нередуцирана. В някои диалекти, като отклонение от правилото последната гласна А (йА) си остава непотъмнена, въпреки че ударението не пада върху нея. Голямо шоу щеше да е ако правилото за редукция на неударените гласни беше издигнато и като правило в литературния стандарт, както и за мекостта на повечето съгласни, намиращи се пред гласни Е и И. Така и така всички твърдят, че в основата на литературния език стоят източно-българските диалекти, та като ще е гарга рошава да беше.
| |
|
| 
|
|
