Ми то аз на Craig писах, не на теб (гледай горе на "re:" кво пише и така ше се ориентираш и за адресата). По-интересното в случая с парадайза е защо тоя зеленчук се идентифицира с Рая. Да не би по уподобяване с гадния плод "райска ябълка", който също е червен и подобен по форма, но пък таа ми ти ябълка що така се казва? Апропо при описанието на грехопадението каква дума се използва в оригинала и значи ли тя още нещо освен плод (напр. някакъв конкретен плод). Западната живопис си е подхванала ябълката и тва си е, ама строго езиково дали така стоят нещата ще ми е интересно да науча.

Не че е от голямо значение за темата, но все пак Brandenburg е историко-географска област в североизточна Германия и настояща съюзна република. Град с това име в Гемания доколкото знам няма.

Ясно, това не го знаех с доматите. Ацтеките му викали "томатл" и горе долу европейците са го научили с малки изключения. Австрийците му викали освен парадиз и Liebesapfel - либовна ябълка, разбииш ли.

Защо им е скефнало така- кой ги знае- нещо мяза на барокови австийски превземки.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Много интересна история!!! Ама това за картофите и трюфелите доказано ли е? на мен Kartoffel ми звучи по-скоро като италианскоро carciofo (артишок)...