|
|
|
Тема
|
 Речник на геогр. имена
|
|
| Автор |
Ohliandre () |
| Публикувано | 10.08.06 09:05 |
|
|
Знаете ли линкове към речници на геогр. имена? Става дума за български еквиваленти на геогр. имена от френски.
Мерси
| |
|
Тема
|
 Re: Речник на геогр. имена
[re: Ohliandre]
|
|
| Автор |
4avdar4e (добро другарче) |
| Публикувано | 10.08.06 10:13 |
|
|
Не е точно речник, а е наредба, но е много полезна.
| |
|
|
|
10х
Имах предвид друго обаче - географски имена на френски, което ще рече в текст на френски, но не непременно френски: как да открия еквивалента им на бълг. (или на друг език и оттам да стигна до бълг.). По конкретно става дума за превод на текст от френски, в който се срещат геогр. имена - няма да ги транскрибирам, трябва ми еквивалента им на бълг. (или англ.); геогр. "места" не са във Франция.
| |
|
Тема
|
Re: Речник на геогр. имена
[re: Ohliandre]
|
|
| Автор |
Craig (**Prost**) |
| Публикувано | 10.08.06 10:42 |
|
|
Oтиваш тука:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
пишеш името и намираш статията за мястото
след това отляво в менюто с езиците обикновено има същата статия на английски- натискаш и гледаш как е на английски (ако имаш късмет и на български)
Ако няма статия на английски - значи никой не е чул за това място на английски и може да я пишеш както си искаш.
Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...
| |
|
| 
|
|
