|
|
|
Тема
|
 Турско kral = славянско крал?
|
|
| Автор | Martyr (Нерегистриран) |
| Публикувано | 08.06.06 23:17 |
|
|
Случайно попаднах на това и ми изглежда доста странно. Ето проверка в турско-английски речник - , значенията на kral са абсолютно същите и на турски, както и в славянските езици - монарх, владетел и т.н.
Едва ли е някакво съвпадение, но доколкото знам крал (kralj, krol, король и пр.) идва от името на Карл Велики чрез метатеза. Дали е възможно турската дума е някаква заемка от южнославянски (най-вероятно български)? Ако не, какво може да е обяснението?
| |
|
Тема
|
 Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Martyr]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 09.06.06 09:04 |
|
|
защо да е много странно? заемане от турски в български никому не изглежда странно, а обратното да, защо?
да ке да ке ама неке
| |
|
Тема
|
Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Martyr]
|
|
| Автор |
Morrighan (=^..^=) |
| Публикувано | 09.06.06 17:54 |
|
|
Може и да е заемка от БГ, не знам. Но в турския има няколко български думи. Например доколкото си спомням pec,ke (печке - печка) и patika (патика - пътека) са от нас. А иначе за владетел аз знам само "c,ar" (чар - цар) и "c,aric,e" (чариче - царица), които са навлезли от руския. Но нищо чудно и други славянски думи да сме дали на света
Че за какво са създадени хората на земята - за да угаждат на котките, разбира се!
| |
|
Тема
|
Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Morrighan]
|
|
| Автор |
Ziezi (ex quo Vulgares) |
| Публикувано | 09.06.06 21:57 |
|
|
20% от българската лексика е турска
включително и думи, които се смятат за изконно български
например
ЧЕРЪ
от турското
КАРА
Редактирано от Zo на 10.06.06 09:09.
| |
|
Тема
|
Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Zo]
|
|
| Автор | Martyr (Нерегистриран) |
| Публикувано | 10.06.06 12:32 |
|
|
Е как защо, не ние сме ги владяли пет века, а те нас. И не сме били в някакво по-привилегировано положение от десетките други народи под османска власт, че ние да имаме влияние върху тях... Въобще има ли нужда да се обясняват такива неща или това питане е само от някаква крива национална гордост?
| |
|
Тема
|
 Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Ziezi]
|
|
| Автор | Martyr (Нерегистриран) |
| Публикувано | 10.06.06 14:59 |
|
|
Според Фасмер "черен" си е индоевропейска дума, със сродни думи в санскрит и литовски (т.е. в сатем езиците) - .
И мисля, че е подвеждащо да се говори за проценти турска лексика в българския, а да се посочват примери, които според теб показват влияние върху всички славянски езици.
Редактирано от Zo на 10.06.06 16:09.
| |
|
Тема
|
Re: Турско kral = славянско крал?
[re: Morrighan]
|
|
| Автор | Дecи (Нерегистриран) |
| Публикувано | 10.06.06 18:07 |
|
|
Цар е българска дума.
| |
|
| 
|
|
