Наскоро ми хрумна, че думата ни "кафяв" най-вероятно е заемка от турски ("kahveyi"), като турската дума е образувана от своя страна от "kahve", което си е "кафе" на български, та се чудех, понеже кафето е сравнително късен пришълец по балканите, как се е казвало "кафяв" например през Средновековието. Мислех си за "сур", но то е май по-скоро някаква форма на сиво.

Некви идеи?

Чумата е кафява болест - т.е. "чумглава". Чумглав или чоглав не пресъздава асоциация за нещо цветно. За мен кафявото е наситено сиво като цвят. Така го възприемам. / Лично мнение, подразбира се /.

Руснаците използват "коричневий цвет" от кората на дървото. Наистина е странно, че ние използваме друга дума за "кафяво", освен кафяво от кафе.

Интересна тема !
Поздрави : Vencci !!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Oтговора сигурно е лесен- има доста хора, които знаят старобългарски (предполагам и църковнославянски ае свърши работа).

за съжаление владеенето на тези два езика не спада към добродетелите ми

Малко игричка в Википедиа: заглавието на статията Brown на няколлко славянски езика: чешки-"гнеда", полски "бронзова барва", кафява мечка- гнеди, ряви и брунатни медвед (словански, словенски и полски)

На македонски се казва "рудо ягне" например, нещо като "суро" май.

Изобщо цветовете са напълно нестабилни и имената им са много интересна тема.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Редактирано от Craig на 12.05.06 12:34.

"сур" е бозавосивкав.
"коричневый" е като цвета на "корица" - руската дума за "канела", сиреч "канелен", нема общо с кората - освен ако канелата не е настъргана кора на растение, но самите руски справ. казват, че е от канела.
Найден Геров сочи и "кахвiавый като цвета на кахве-то", и "кестениевый от кестен", и "кестене-дуру за косьма на конь: кестениевый, дориестый, червеникавъ"

Дръж се естествено!

Искам да питам - какво значи "оригиналната българска дума"? В съвременния български книжовен език оригиналната българска дума е "кафяв". Ако се заравяш в етимология - питай се: тюркоезичния корен ли търсиш (ако е така погледни в чувашки речник, в карачаево-балкарски речник, в подобни) или славянския корен (тогава погледни в списъци от думи, използвани в старобългарски и среднобългарски текстове - щото друго, освен записаните думи нямаме).

Дръж се естествено!

Питам как се е наричал на български кафявият цвят преди да е била заета от турски думата "кафяв". Не питам за никви етимологии.

По скоро асоциацията е с червеното :)

___

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ръждав например.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

на мен ми е интересно, пък, кога (и защо!?) става "кафяв", `щото доста време е било "кафе(-е-)н", именно от "кафе"...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Кестеняв" срещнах споменато някъде в тая тема, на мен ми изглежда доста подходящо - съвпада точно като цвят и си е съвсем нормална и запространена дума дори сега (макар основно за коса).