|
|
|
Тема
|
 Doch
|
|
| Автор | Veida (Нерегистриран) |
| Публикувано | 29.04.06 11:41 |
|
|
Видях в речника -но,обаче,въпреки това,при все това,все пак.
Кое значи най-често и дайте няколко примера.
Благодаря предварително!
| |
|
Тема
|
 Re: Doch
[re: Veida]
|
|
| Автор |
Юнoнa (божествена) |
| Публикувано | 29.04.06 15:16 |
|
|
Означава и "напротив", напр. :
-Warst du nicht in Berlin?
-Doch, ich war. (Много често отговорът е само Doch!)
Doch, както се вижда от този пример, се ползва при т.нар. "отрицание на отрицанието" - когато зададеният въпрос съдържа отрицателно твърдение (Не беше ли в Берлин? -Напротив, бях.) В това си значение Doch се употребява много активно в говоримия език.
| |
|
Тема
|
Re: Doch
[re: Юнoнa]
|
|
| Автор | Veida (Нерегистриран) |
| Публикувано | 29.04.06 16:39 |
|
|
Добре,благодаря.
| |
|
|
|
Doch се използва също и за подсилване на емоционално изказване.
Z. B. Das macht doch keinen Sinn!
Това няма никакъв смисъл!
Bleib doch noch ein bisschen!
Остани още малко!
Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.
| |
|
|
|
Или просто подсилване, било на потвърждение или отрицание.
Иначе има още три хиляди значение, според както дойде.
| |
|
| 
|
|
