Здравейте,
интересувам се от мнението на специалисти по въпроса за машинен превод на шльокавица (методиевица, чатица, мейлица).
Какво смятате за

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Моля обърнете внимание на това, че програмата е

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

; можете да я разпространявате и променяте съгласно условията на лиценза

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

версия 2 или (по ваша преценка) по-нова версия, в този вид, в който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер. Програмата се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ГАРАНЦИИ, дори без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече подробности, вижте условията на лиценза GNU GPL.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре, добре, а уеб страници може ли да превежда Че то иначе на мен не ми трябва.......... Направо като плъгинче към браузъра да дисплейва нещата като хората

Аз не знам как се прави плъгин за браузър, но който има желание може да го направи - програмата е свободен софтуер и който желае може да направи подходящ интерфейс за да работи с някой браузър (разбира се ще трябва да разпространява получената програма под същите условия, под които е получил оригинала! ако не му харесва - да си пише всичко от нула).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е батка, тази като твоята програма и петокласник я пише, като не можеш да минеш на по-високо ниво, кво ме гощаваш с код, тоя код и аз си го пиша за 3 часа. Нищо де, сигурно ще върши някаква работа, и земи му стегни малко визията на сайтчето, че на нищо не мяза.

А ти знаеш ли на кое му викат машинен превод. Леле мале..........Машинен превод, за да има превод, трябва да има два различни езика, и кое точно е преводаческото, машинна транслитераця батка, не се цели на високо, там където няма да стигнеш, ти га напишеш машинен превод..........................аз съм трамвай.

Програмата не прави транслитерация. Не можеш да ме убедиш, че това e транслитерация (нито пък, че е транскрибиране):

Текст на шльокавица:

Zdr
v momenta editvam edin tekst
razdelih diska na partishani za da si instaliram linoks.
10x za saveta
nemoga da si kompiliram kernela
mountvam si partitiona
installera na tozi linoks e mnogo lesen
tvyrdia disk e 120GB
zabravih passworda
driverite ne mi triabvat


Резултат от превода:

Здравей
в момента редактирам един текст
разделих диска на дялове за да си инсталирам Линукс.
благодаря за съвета
не мога да си компилирам ядрото
монтирам си дяла
инсталатора на този Линукс е много лесен
твърдия диск е 120 гигабайта
забравих паролата
драйверите не ми трябват


И смятам, че шльокавицата е друг език, просто защото така дефинирам това понятие.
Има хора, за които шльокавицата е просто български с латински букви, но аз когато казвам шльокавица имам предвид както "български език с латински букви", така и "разширена версия на българския език, която ползва думи, написани с латински букви и числата 4 и 6, които не могат чрез транслитериране и/или транскрибиране да се преобразуват в български думи".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Baлeнтин на 20.04.06 18:54.

Разбира се писането на този код не е сложно (особено след като се знае какво трябва да прави този код). По-сложно е да се измисли алгоритъма, а не неговия запис на даден език за програмиране.
Затова пуснах тази тема в точно този форум - защото смятам, че все някой ще сподели някоя идея; нещо за което аз не съм се сетил.

И защо трябва да "стягам визията" на сайта? Все пак не го ползвам за да продавам нещо. И освен това времето ми не е толкова много колкото ми се иска - предпочитам да имам нещо, което работи малко по-добре, отколкото нещо, което е малко по-лъскаво.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Baлeнтин на 20.04.06 18:46.

:) Тенкс за разяснението. Сега вече по-прилича на превод. И по ми прилича на програма, в която има смисъл. Обаче си мисля, че това е просто някой товой дипломен проект, защото ако не беше така щеше да го пипнеш малко. А не да ни изсипваш съдържанието от кошчето, нали така. Верно, че има някакви ценни намачкани листа в него, ама.............

И моето мнение си остава, че вие опън сорсъджиите сте просто афункционални, просто нямам думи, изтеглете програмката от тук:

62c-10042006.4.tar.bz2 10-Apr-2006 18:14 13M
62c-10042006.4.tar.bz2.md5 10-Apr-2006 18:13 57
62c-15012006.tar.bz2 15-Jan-2006 10:57 6.4M
62c-15012006.tar.bz2.md5 15-Jan-2006 10:57 55
62c-150420061256.tar.bz2 15-Apr-2006 10:00 15M
62c-150420061256.tar.bz2.md5 15-Apr-2006 09:59 59
62c-200420061824.tar.bz2 20-Apr-2006 15:27 15M
62c-200420061824.tar.bz2.md5 20-Apr-2006 15:26 59
data_1251.tar.gz 12-Jan-2006 21:14 6.7M
demo/ 15-Apr-2006 18:39 -
slackware-packages/ 15-Apr-2006 19:46 -
wget-log 20-Apr-2006 15:46 24K


Ми брао, То екзе, че няма - няма. Че инструкции няма няма-. Че мейла ти не е никъде на видно място на странициата ти - не е. Че е написан като

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А размишленията ти по български езк ще ги пропусна. Не се отличават особена дълбинност. Езика не се изчерпва с азбуката си. Освен нас и гърци и други наред имат проблем с писането на собствената си азбука и на латиница. Този проблем не е само български. Скоро "се опитах да чета" СТАТИЯ на руски писана на латиница. Е как да ти кажа. Пак си беше на руски, лексиката беше напълно руска, без чуждици, без кернели и т.н. Но на латиница. Не става дума за превод от латиница. Кернел аз сега ти го пиша на кирилица. Нещо да имаш да кажеш по въпроса.

Програмата работи на ГНУ/Линукс. Затова няма exe. Който иска да прави инсталатор зa Windows - ако иска даже и плъгин към Internet Explorer да си направи.

Всеки грамотен потребител на ГНУ/Линукс би трябвало да се досети какво значат тези файлове и имената им - 62c е името на програмата, числата след тирето е версията (ден/месец/година/час/минуи). Това, че файлът завършва на bz2 означава, че е архив във формат bzip2. Такъв файл се разархивира с програма, която се стартира като кликнеш върху него. Файловете, които завършват на md5 са контролни суми на съответните файлове, които не завършват на md5.
Директорията slackware-packages означава "пакети, предназначени за дистрибуцията на ГНУ/Линукс, наречена Slackware". За тези, които не са чували за Slackware очевидно няма никакъв смисъл това име на директория да им говори нещо - съдържанието на директорията е непотребно за тях.
Когато се разархивира архива, има един файл, наречен install.bash. За един потребител на ГНУ/Линукс това говори достатъчно - това е скрипт на bash и трябва да го стартира за да си инсталира програмата (освен ако не е потребител на Slackware - тогава е по-добре да инсталира съответния пакет, предназначен за Slackware).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите