С достатъчна увереност може да се съди какво е било произношението на нашия език по времето на Светите Седмочисленици.

Ясно е какво е църковно-славянското произношение, възприето сега в Българската православна църква. Вероятно същото е било произношението и по времето на Екзархията.

Ще изброя отликите между споменатите по-горе два момента, като изпусна тези, които напълно могат да се класифицират като естествено самостойно развитие на езика.

[Ъ] Сега винаги се произнася "О". Така и се пише в така наречената руска редакция на черковно-славянския език.

[Ят] Сега винаги се произнася "Е". Не се отличава от исконното "Е".

[Малък юс, я] Сега винаги се произнася "IA" ("Я"). След "ж","ч","ш","щ" се пише и произнася "А" според така наречената руска редакция на черковно-славянския език.

[Голям юс] Сега винаги се пише и се произнася "У" или "Ю", пак според така наречената руска редакция на черковно-славянския език.

[Въпрос 1] Какво е било произношението в Българските и по-специално в Търновските църкви по времето на патриарх Евтимий?

[Въпрос 2] Кога според Вас е станало изменението в произношението? По различно време по отделните точки или едновременно? Или този въпрос е некоректен, понеже приемственост в същност няма (т.е. няколко века в църквите по Нашенско се е пеело "Кире елеисон", а не "Господи помилуй")?

Редактирано от Xpиcтo Taмapин на 17.04.06 17:38.

Трудно е да се каже как точно е звучал среднобългарският език по времето на Патриарх Евтимий Търновски. Но във всеки случай - не като църковнославянския език. Както е известно, църковнославянският език възниква на базата на пренесената от митрополит Киприан българска книжовна традиция в Киев и се установява в България, когато руското влияние започва да прониква по българските земи. Възможно е да емила период, в който да се е пеело Кирие елейсон.

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!

На какво се основава тази достатъчна увереност?
Звукозаписна техника тогава не е имало, а и живи съвременници май не са останали.

Честно казано,без да изпадам в буквоедство, "църковнославянски" и "черковнославянски" се изписват СЛЯТО, защото произлизат от църковен (черковен) славянски език. ЦЪРКОВНОСЛАВЯНСКИ!

Miser, miser!
modo niger
et ustus fortiter!