Здравейте, имам нужда от малко помощ, изречението е следното (става дума за текст, писан някъде около Освобождението - хроника на еврейска фамилия):

"Когато /еврейските жени/ излизали на улицата, пазели харем като туркините"

Т.е., ходели забулени като туркините? Всъщност това, което търся е подходящ синонимен израз в същата стилистика. Хрумва ли ви нещо?

Благодаря предварително.

Мюсулманската жена може[ла] да ходи по улиците само с придружител-мъж (съпруг, син, брат) или в краен случай - да са няколко жени.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Редактирано от Black Wolf на 27.02.06 11:51.

Не, Черни, по моему Диди е права.

Иде реч за покриване на главата и почти цялото лице, с изключение на очите; не е било позволено косата да се вижда.

По-скоро "Когато излизали на улицата, се покривали с яшмак като туркините".
Или нещо такова. :)