Има ли някой,който да знае или у4и шведски

Да, например аз :) По какъв повод питаш?

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

А аз да задам същия въпрос за норвежкия?

Има, има, то все някой пита за някой скандинавски език, обаждат се няколко човека и после дискусията умира.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми дайте да обсъдим някакви удачни тактики за бързо заучаване (самостоятелно).
На мен ми трябва норвежки и шведски на ниво "превеждане на средно трудни текстове от съответните езици".
Започнал съм с норвежкия и общо взето съм доникъде. На какво да наблегна по-нататък?

Поздрави

Изучаването на какъвто и да е чужд език е много индивидуална работа. Аз лично първо овладявам граматиката що-годе и после трупам речников запас. Това не е трудно за норвежкия, понеже граматиката му е лесна и приятна. При заучаване на нови думи много ми помагат английският и немският, както и някои факти от историческото развитие на трите езика. Така лесно мога да позная какво значи дадена норвежка дума или да мутирам английска или немска в норвежка такава. Хубаво е да хванеш и как работи понорвежчването на межд. думи от гръцки и латински произход. Така ще можеш да се изразяваш разбираемо, дори когато не знаеш съответната норвежка дума (за разговорен норвежки предимно). Почни да четеш също, онлайн вестници и такива неща. Бих те посъветвал да гледаш телевизия и да слушаш радио (http://www.nrk.no), понеже говоримият норвежки е много диалектно разнообразен и трябва да си тренираш ухото. Но щом ти трябва само за превеждане на текстове... Иначе ако имаш някакви конкретни въпроси свързани с езика, можеш да питаш винаги.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти скандинавистика ли у4и6?

Аз съм си дръпнал прословутите уроци на NorWord и уча по тях общо взето + онлайн речника на Lexin за верен другар :)
Сега са ми обещали разпечатки на учебника, по който учат се учи в СУ, но той не е ли по-другата система (nynorsk)?
Иначе как ще съм с шведския при едно добро поназнайване на норвежкия? Ще мога ли да разбирам добре смисъла на текстовете или трябва и на него да наблегна няколко месеца? Казват, че двата езика били близки както българския и сръбския.

Не, просто имам слабост към северногерманските езици и особено към норвежкия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

NorWordските уроци не съм ги гледал. Lexin е хубаво да го комбинираш с тълковния речник на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми чудесно, значи - наблягаме здраво на норвежкия :) То и датският бил близък до двата езика, дочувам, но той не ми трябва така или иначе.

NorWordските уроци в момента ги редактирам в приличен вид и ще ги кача някъде в нета. Полезни са за всеки начинаещ, мисля.
За учебника в СУ правя само догатки, щото името му беше някакво, будещо асоциации с "нинорск".

Значи изучаваш норвежкия на добра воля? Аз пък рекох, че следваш скандинавистика. То и аз го уча за удоволствие. Всъщност "уча" е доста силно казано - попрехвърлил съм няколко урока от норуърда + фонетиката и малко граматика, и толкова. Но сега ми изкачат перспективи да ми е доста полезен в близкото бъдеще (заедно с шведския), тъй че съм решил да наблегна по-сериозно.

Ще даваш кураж по-нататък.
Поздрави ;)

Здравей Aavatar,
наскоро даваха по телевизията един епизод на Tоre paa sporet. Там разказаха историята на едно момче, което намира българският си баща

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здрасти и благодаря за връзката--изгледах го с интерес. Историята е много трогателна.

PS Ae kainn itj troendersk, sjoe! Men ae savne Trondheim likevel, ae.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Датският е особена категория--писменият е почти 1:1 bokmaal, но говоримият е хм, нещо самородно и трудно за разбиране. Гледах преди 2 месеца датски филм с шведски субтитри, та така поне разбрах за какво иде реч. Иначе ако е само за четене на датски и знаеш норвежки, няма да имаш никакви проблеми.

Норвежкия го учих три семестъра, после бях и един семестър в Норвегия. Отделно се занимавам и сам, за да поддържам каквото съм научил.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Прав си, ако занеш норвежки, спокойно можеш да четеш на датски. Аз си чета книги на датски и даже понякога забравям, че това е "чужд" език.
Виж, ако бяха на тръндерск, щях да се затрудня.

Има само една особеност. Ако разговаряш лице в лице с датчанин, ти обещавам, че ще разбереш 70 % от това, което казва.
Тъй като работя и с шведи и с датчани, установявам, че нямам никакъв проблем при комуникацията лице в лице, но ако се обадят по телефона, то тогава го об ръщаме на английски. Да не стават бели. Дори колежката ми, норвежка, говори английски с тях по телефона.

Само името му е напомнящо на това, иначе не е nynorsk. А ако правилно си спомням, учебникът се казва Ny i Norge.

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

Да, същият.
Идеи как мога да се снабдя с една бройка (или копие) ?

Не знам, аз го нямам.

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

Tjena Majaa,

аз също говоря шведски. Какво те интересува?

О, колко много любители на скандинавските езици.
Някой има ли идея за хубави речници:български-шведски-стандартните си печатни тухли,дето тежат по чантите?
А този учебник на СУ не може ли да се купи от книжарницата на университета?
Аз сега започвам бодро с шведски.Вчера си взех от библиотеката някакъв учебник и първа приятна изненада:глаголите не си менят формата при спрежение-поне в сегашно време.Граматиката наистина изглежда приятна.
И още няколко въпросчета -нали съм новак:
Някакъв линк за шведско радио онлайн?
3 семестъра норвежки,обаче по колко часа горе-долу? Сам или на курс? Като отиде в Норвегия след това справяше ли се с разговорния/диалектите?
Sorry,забравих ника и сега въпросчето виси някак си.Ама той си знае кой е

Поздрави на всички из Европата,
ана

Първия семестър по четири часа седмично, а другите два по два часа. Това на курс по bokmaal с учител норвежец. Отделно съм се занимавал сам с nynorsk, предимно четене от една граматика. В Норвегия ми беше трудно съвсем в началото, щото не бях свикнал да слушам разговорен норвежки, но в един момент комуникацията стана доста по-лесна. Нямах никакви проблеми с обикновени кратки разговори--в магазина, в банката и т.н. Най-изненадващото за мене беше, че не трябваше да повтарям за да ме разберат. Много от диалектите се разбират по-лесно ако знаеш nynorsk.
Шведско радио:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мерси, мерси!

С много зор успях да си преведа изречението.
Разбира се разгледах Lexin по този случай .А има ли английско-норвежки онлайн? Нещо ми убягна тази опция като го разглеждах.Мерси и за линка на радиото,но в момента се лее от ефира Чайковски.......
При мен ситуацията е подобна: 1-ви семестър 4 часа седмично шведски с учител швед.Ще се опитам да се позанимавам и самостоятелно.Ентусиазмът не липсва,има и доста граматики,помагала.Ама пусти мързел .
Това с 2-та варианта на норвежкия е малко проблематично,а? Как го направиха тоя номер - 4 милионна народ, а такова езиково разнообразие.....
Едно лично въпросче? Как ти се видя Норвегия? Ходил ли е някой изобщо до Nord Cap?

За англ.-норв. виж

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ще опитам да отговоря на някои от въпросите ти :)

Учебникът, по който се изучава шведски в СУ, не може да бъде закупен в книжарниците на университета. А и учебникът не е "на" СУ, и всъщност са няколко/много различни, а не един. Това са шведски системи за изучаване на шведски.

Речник през български съществува, но според мен може да се открие в книжарници в Швеция, а не тук. Речници през други езици ще ти бъдат по-полезни, и са по-хубави, в България трудно се откриват по книжарници, но не е невъзможно. Най-добре поръчай от чужбина (Швеция, Германия, етс.) чрез приятел или по интернет.



--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

Sorry, no nqmam kirilitza na tozi komputer, a i ot nqkolko dena sum bez net vkusti .
Mersi za infoto.Az sum v Germany i tochno zatova chast ot vuprosite zvuchat neorientirano.Sled kato sa shvedski sistemite,predpolagam che sa shodni s nalichnite tuk.
A za rechnik: imam hubav dvuezichen tuk Nemski - Schweski,a ot angliiski ste si potursia. No po tozi nachin mnogo se zabravq bulgarskiq .Trudno e da se nameri v edin moment tochen prevod na duma,pri uslovie che si uchil edin chujd ezik minavaiki prez drug-otnovo chujd. Az, za da naucha nemski izpolzvah mnogo angliiski rechnizi i vijdam posledstviqta v momenta.
Mnogo blagodarq za vsichki polezni linkove.Kato mi pusnat neta, ste im se radvam!.
ana

Къде в Германия си? Аз съм в Тюбинген.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Haha! I az! Mi da to si pishe na profila.Set se opitam da pratq belejka,obache nesto survera pravi nomera.
Ako iskash metni nqkvi koordinati na anastoq@yahoo.com
ana

Няколко интересни връзки за изучаващите норвежки:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Попаднах на един доста симпатичен фински разговорник:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ак го направиха тоя номер - 4 милионна народ, а такова езиково разнообразие.....

Ами как... били са под датско робство норвежците.

... No words ...

Така е, съгласна съм, губи се точният превод. Може би едно компромисно решение е ползване на шведски тълковен речник (като понапреднеш в ученето малко). Поне не се намесва толкова още един език.

--------------------------------------
Forging the future from the timeless stone

И за какво ти е точен превод? Трябва ти правилен смисъл. Това с точния превод е най-разпространената грешна методика на заучаване на чужд език.

По мое скромно мнение чужд език се учи много по-лесно чрез друг чужд език. Даже е задължително, особено когато става дума за езици от една и съща езикова група. Най-малкото в лексикално и граматическо отношение са много по-близки, нещата се усвояват много по-бързо и лесно.

Поздрави и успех с шведския ;)

Добре де, правилен смисъл :)

Редактирано от Siguna на 16.03.06 17:58.

аз уча скандинавистиска в Германия. Ние ползваме учебника "På svenska", тук има граматика и учебна тетрадка към него. Всичко в комплект го има в повечето книжарници за около 40€. Според мен учебника е OK.

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

Здравей Мейджър
зачетох се в това което си написал, и понеже аз в момента съм в Норвегия и посещавам курс по норвежки, реших да ти пиша. Споменаваш за някакви NorWordски уроци и че ги подготвяш във вид за качване в нета. Аз се мъча да намеря някаква норвежка граматика но с обяснение на български език, понеже курса който посещавам е изцяло на норвежки и така езика е трудно разбираем поне за мен на този етап.Така че, ако знаещ каде из нита мога да намеря норвежка граматика и то на български щи ти бъда много благодарна ако го споделиш. А също и ако ми дадеш информация за тези уроци, ако е удобно разбирасе.
Е успех ти желая!

Ето добър според мен онлайн речник от фински на английски и обратно:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодря за линка към Финския разгговорник.Изтеглих iso image и го записах на диск.Чудесен е!!!
Моля, ако някой знае линк за подобен разговорник(самоучител) няма значение на какъв език е да го пусне във форума

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако си от София към Софийския университет се организира сега курс/лекторат/ по фински език.

Какво представлява? Всеки ли може да се запише? По какво време е?

... No words ...

60 часа е,всеки може да се запише.Преподаватели от софийския у-тет водят курса.Не зная обаче по кое време ще е точно.Можеш да питаш на телефон 9308341/Мая Радичева/ Курса още не е започнал ,трябва да почне до края на месеца.

Абе два пъти се обадих и ми е неудобно трети път

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз по телефона се записах.За немски не зная.Информация и по телефона могат да ти дадат.

Ходихте ли на срещата? Кога е курсът?

... No words ...

готово.

редакция: За съжаление спамът не спира, отворете си нова тема.

Редактирано от Zo на 05.02.07 19:34.