Имате ли представа за етимологията на думата "пита".
Аз винаги съм смятал, че е от славянски произход, но напоследък се прокрадват разни съмнения в мен.

Ъмм... не съм много сигурна, но май от гръцкото pitta идва.

Благодаря за отговорите, но не можах да си изясня нещата докрай.
Всъщност, интересът ми се появи, след като приятели от Франция ми обясниха разликата между арабския и гръцкия сандвич (така са популярни разните дюнери във Франция). Оказа се, че гръцкият се прави с пита. Проверих в Hachette, там пише, че pita е хляб без мая от Близкия изток.
Pita nm Pain sans levain du Proche-Orient
Това съвсем ме озадачи.

Според вас, дали е възможен, все пак, славянски произход на въпросната дума?

За съжаление не съм гледак "Смотаняци", като как фигурира питата там?

Гръцки ~ пита, турски ~ пиде =невтасало хлебче, питка, турта (доколкото 3нам на български питка 3на4и невтасал хляб).
Ра3ликата между турския и гръцкия "сандвич" е че първия е обикновено с птиче или говеждо месо, а втория със свинско т.нар. "гирос пита"

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Редактирано от Craig на 29.01.06 14:46.

а, правят си гироси с всякакво месо гърците - и с птиче, и с телешко.

разликата по-скоро е, че в турските няма свинско, а не че в гръцките има само свинско.


тук тряба да добавим и италианското "пица".

според мен няма друг вариант, освен името да е арабско, или някакво там семитско, и да е навлязло в турски и гръцки, а оттам - в български.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Ахъм, прав си.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Хехе, гирос, сувлаки... :))

Мда, в съвременния гръцки думата е pita.

В Triantafyllidis пише: [msn. pita (sth nea shm.) < arx. (att. dial.) pitta, parall. t. tou pissa (h sh, apo ta diafora ylika pou xrhsimopoiountan); pit(a) - oula]

A, точно щях да споменавам и "пита" <- >"пица".

Някои довеждат думата до Египет, до иврит... :/

Съгласна съм, Бомба.

ами и аз се замислих за такава възможност, ама

1. на археа елиники "писса" значи смола...

2. "питта" е форма само в атическия диалект, която многорано е отмряла в говоримия език. не се сещам за съвременна гръзка дума (не че знам чак толкова много, де), която да е запазила атическото -тт-. все звучат като глосса, таласса и т.н. ако "смолата" се е запазила до някакъв по-късен етап от развитието на езика, тя със сигурност би звучала като писса, а не пита.

освен ако не е минало през къснолатински, италиански или някой друг романски език, да е претърпяло чудовищни семантични трансформации, и да се е завърнало в гръцкия, оставяйки междувременно следи в "пица"-та...

което не значи, че произходът му не е семитски - за думата "смола" няма задоволителни обяснения, което ми намирисва на финикийска връзка.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Шантрен в етимологичния си речник на гръцкия пише, че гръцкото pissa/pitta вероятно е от същия корен като лат. pix със същото значение и старобългарското (вбесява ме Шантрен, като си мисли, че руският е единственият и едва ли не исконният славянски език!) ПЬКЪЛЪ (тоест, "пъкъл").

обаче има и други случаи, в които гърци и римляни споделят общи корени, които (почти) ги няма в другите ИЕ езици... явно са си тукашни, средиземноморски.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...