ОК, драги Sinterklaas Antonius?!, предложение за "мечтая" на латински . Все пак по-лесно щеше да е , ако знам изречението...
"мечтая" - desidero, are, avi, atum - не като въобразявам си , а като силно искам
-imagino, are : въобразявам си или imaginor, ari, atus sum

-то нашето мечтая и на съвременните езици тежко ще го предадеш , явно сме спешъл

Благодаря:)

Мисля, че насоката е по-скоро desidero, отколкото imagino. Ставаше дума за изречението: "Мечтай така, сякаш ще живееш вечно. Живей така, сякаш ще умреш днес".

Иначе глаголът, за който се сетих най-първо, беше suspiro.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На едно място го бяха превели така: Somnium somnia quasi semper vives. Vive quasi hodie moriebar.

Едно време хората явно само са сънували.

Аз затова казах , че нашето "мечтая" е много специфично , то не е само сънувам , искам , желая , бленувам , а всичкото това на куп . Явно сме мечтатели , нямащи равни на себе си .

А бе не е сериозно да превеждаш сентенции от български на латински. Просто не е сериозно. Има достатъчно много сайтове за латински мъдрост. Е, не че не може да се каже canis celeris caecos gignit.