Доста странна думичка си имаме. В другите славянски езици на планината й викат "гора", а на гората - "лес" (която дума и ние имаме, де). Въпреки това през google с търсене за "planina" освен разни писания за Стара Планина на латиница изскочиха и няколко сайта на местности в Словения и Чехия - http://www.planina.si/ ; http://www.muranskaplanina.com/ ; http://www.velikaplanina.si/

Въпросът ми е дали и в тези езици "планина" си значи каквото и на български, но примерно е остаряла или просто не особено разпространена като синоним на тяхното "гора", или пък значи нещо друго, но близко, както разбирам.

И също, евентуално защо на български "гора" е синоним "лес", а не значи "планина", както при другите. Дори в български топоними на планини се среща "гора" (Средна гора, Черна гора), а и македонците го имат със значение на "планина". Абе, объркана работа.

Малко поомешано стана, но дано сте ме разбрали.

В българския гора е стеснила значението си до лес. Иначе си е означавала планина едно време. А етимологията е от горе - наречие.
И аз се чудех онзи ден за планина, понеже ходих на Плана и си мислех, че името й си означава планина

Че то в старобълг. "гори" си е значело планина...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Думата planina изобщо не е архаична в словевския или Сърбо-Хърватския и се използва много често. За Чешкия не мога да дам компетентна информация, но не съм сигурен, че тяхното hora има значението на планина, а по-скоро значението на лес, както в българския (напр. в наименованието Kutna Hora). Може и да греша.

На чешки planina означава плато, hory - планина, а les - гора. За другото идея си нямам. Вярно е любопитно! Ще се поровя и ако изскочи някаква информация, веднага ще пиша.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Плана?! И кво? Хареса ли ти «моята» планина?

да ке да ке ама неке

... или поне "плато".
Ъмм, планум -> плана? :/

Ей

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В старобългарски (старославянски) думата гора означавала само "планина" (mountain), а значението "гора" (forest) се предавало с думата ле:съ.

Изменението е характерно за южнославянските езици: български, сърбо-хърватски и словенски. Думата "планина" е заемка от балкано-романски (влашки) език по време, когато славяно-романско двуезичие било широко разпространено.

Ще Ви разкажа предполагаеми случки, които обясняват как е станала промяната.

Живели някога бай Слави и бай Марин. И двамата поназнайвали и балкано-славянски (български), и балкано-романски (влашки). [За успокоение на някои веднага ще кажа, че и двамата били българи.]

Бай Марин знаел по-добре романски, а бай Слави - славянски.

"Къде са ти овцете, бе Марине?" - попитал бай Слави веднъж през лятото.

"Горе в планината" - отвърнал бай Марин. Той искал да каже "в планината на равничкото" или "on the plane over the moutain". "Горе" е местен падеж от "гора". "Планина" е умалително от "плана" (равнина) в романски. За релефа по Нашенско са характерни високопланинските плата - е там бил оставил овцете си бай Марин.

Бай Слави обаче възприел думата "горе" вече като наречие и предположил, че думата "планината" в отговора на бай Марин означавала "the mountain". (Знаем, че бай Марин искал да каже "равничкото".)

Дошла зимата и пак се срещнали бай Марин и бай Слави, възможно в друго превъплъщение.

"Слави бре, откъде си насече дърва?" - попитал бай Марин.

"От гората" - отвърнал бай Слави и посочил нагоре. Искал да каже "от планината", ама бай Марин разбрал "от гората" (in the forest). По Нашенско, където цивилизацията е била установена от хилядолетия, характерно било полетата да са заети от ниви, а гори били останали предимно по планините.

А по-нататък в историята балкано-романският и балкано-славянският език си поделили територията по съвсем произволен начин и така се получили съвременните румънци и българи като отделни етноси.

Поправи ме ако греша, но "имам" на чешки е "ma", нали? Ако това е вярно, много ми е чудно де се е дянало "и"-то.

Май "оригиналната" дума е мати, а само в южнославянски се е окичила с "и"(и в руски, но може би това си е от прословутото "южнославянско" влияние върху руския ).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите