Пиша тази тема във връзка с една друга, в която е цитирана хубавата руска пословица: "В чужой монастырь со своим уставом не ходи!", но преведена на български. Опитах се да се сетя за някоя наша, но се сетих само за "Когато си в Рим прави като римляните", но и тя не е наша, пък и значението й е малко по-различно.
Някакви идеи?
ПП:Друга поговрка, която ме мъчи от известно време е "Rome wasn't built in a day" - и за нея не мога да се сетя българско съответсвие.

За "Rome wasn't built in a day" ми хрумва нещо като "Бързата работа - срам за майстора", "Бързата кучка слепи ги ражда", "Хубавите работи бавно стават"

Всяка жаба да си знае гьола.

Не съответства напълно на руската пословица, но все пак е близка по смисъл.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

научих нещо ново, никога не съм и подозирал, че е руска, а ти сигурна ли си? в смисъл може да е по-стара.

Тази пословица я чух за пръв път от руснак. Освен това, ако разгледаш руските сайтове за пословици ще я намериш срванително лесно. Вж.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

When at Rome, do as Romans do

Ова мора да е податок од язикот на предавниците од Албионот?
999-тият българизъм в английския.
Ама ето на, всички го разбират, което неоспоримо доказва, че англичаните са българи-отродници, сущи ФИРОМляни .

абе да не изпадам в зиезизъм (пу пу проклето да е името му), ама съм скептичен по отношение на нещата с руски/съветски произход

единствено по-скептичен съм като чуя в едно изречение демокрация и америка :)

Още едно доказателство, че руснаците са българи.

пп. Рим не е построен за един ден. Има я в доста книжки за афоризми, поговрки, сентенции.

Преведена на български поговорка не означава българска поговорка, нали?