Пиша тази тема във връзка с една друга, в която е цитирана хубавата руска пословица: "В чужой монастырь со своим уставом не ходи!", но преведена на български. Опитах се да се сетя за някоя наша, но се сетих само за "Когато си в Рим прави като римляните", но и тя не е наша, пък и значението й е малко по-различно.
Някакви идеи?
ПП:Друга поговрка, която ме мъчи от известно време е "Rome wasn't built in a day" - и за нея не мога да се сетя българско съответсвие.

За "Rome wasn't built in a day" ми хрумва нещо като "Бързата работа - срам за майстора", "Бързата кучка слепи ги ражда", "Хубавите работи бавно стават"

Всяка жаба да си знае гьола.

Не съответства напълно на руската пословица, но все пак е близка по смисъл.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

научих нещо ново, никога не съм и подозирал, че е руска, а ти сигурна ли си? в смисъл може да е по-стара.

Тази пословица я чух за пръв път от руснак. Освен това, ако разгледаш руските сайтове за пословици ще я намериш срванително лесно. Вж.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

When at Rome, do as Romans do

Ова мора да е податок од язикот на предавниците од Албионот?
999-тият българизъм в английския.
Ама ето на, всички го разбират, което неоспоримо доказва, че англичаните са българи-отродници, сущи ФИРОМляни .

абе да не изпадам в зиезизъм (пу пу проклето да е името му), ама съм скептичен по отношение на нещата с руски/съветски произход

единствено по-скептичен съм като чуя в едно изречение демокрация и америка :)

Още едно доказателство, че руснаците са българи.

пп. Рим не е построен за един ден. Има я в доста книжки за афоризми, поговрки, сентенции.

Преведена на български поговорка не означава българска поговорка, нали?

в случая съм съгласен.

но като цяло има други случаи, при които не е ясно дали поговорката е преводна или аналогична.

ще ми се да можех да се сетя за примери, но в момента ми бягат... иначе съм мислил по този въпрос и бях открил поне една такава, ама пуста памет, остаряваме, изглежда

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

I am sweating like a pig. - Потя се като прасе.

аха, ето един добър пример, благодаря!

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Малка ми се струва възможността две поговорки да означават абсолютно едно и също и едната да не е преведена от другата. Освен ако не съществува народотелепатия.

ми не, просто има неща от обективната действителност, които са направили впечатление и на двата народа. явно например прасетата доста се потят

или пък двете общности имат общ културен, религиозен и т.н. бекграунд.цяла Европа и големи части от Африка и Америка например познават историите от Библията и може да си съставят поговорки с библейски реминисценции и без да заимстват помежду си.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

"Потя се като прасе" не е поговорка, а идиом.

Да бе да, забелязали са те, при все, че

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"В чужой монастырь со своим уставом не ходи!" ми прилича на:
"В каквото хоро влезеш, така и щеш и да играеш." - тази си е българска, не е преведена.
също и тази "Не учи дяда си попа как да кръщава.", макар че малко бяга : )

а за "Rome wasn't built in a day" най-близка ми се струва "Капка по капка - вир"
макар че не чак...

Мерси за отговора.
Точно по темата и с хубаи бълграски контраварианти.
Бъди здрав/а.

Don't count your chickens before they're hatched - Пилците се броят на есен.

Two sides of the same coin

Silence is golden

Actions speak louder than words

Look before you leap

Time wounds all heels

Necessity is the mother of invention

like an elephant in the chinashop

Look before you leap - само тази от изброените от тебе ми се струва, че съществува в "непреводен" вариант у нас.
"не казвай "хоп" преди да си скочил" : )
като пак смисълът малко бяга в друга посока : )

хммм... и на мен ми звучеше странно прасе да се поти, но не можех да си обясня поговорките по друг начин

в такъв случай има смисъл някоя от двете да е заемка от другата.

колкото до разликата между пословица, поговорка и идиом - трябва да се прави такава.

пословицата е фраза, което съдържа някаква морална и/или житейска поука: Който копае гроб другиму, сам пада в него, Краставите магарета през девет дола се надушват (това не е много морално, но е житейско наблюдение), Бързата работа - срам за майстора и т.н.

поговорката е "замръзнал" традиционен израз, който описва дадена ситуация: Болен здрав носи, Оплете се като пиле в кълчища и т.н. в този смисъл поговорката е много близо до идиома и мисля, че се различава от него единствено по своята "фолклорност".

тази класификация на пословици и поговорки не съм я измислил аз. ако се разгледат първите издания на СбНУ (Сборника за народни умотворения, наука и книжнина, който по-късно ще стане Сборник на БАН), ще се види, че първите наши фолклористи са класифицирали изрази в графата "пословици" или "поговорки", ръководейки се от сходен критерий.
това, което ние наричаме "поговорка", вероятно би могло да мине на Запад като idiom. може и saying, но това е твърде общо и се отнася както до поговорки и идиоми, така и до пословици, сентенции, афоризми, максими, апофтегми, девизи...
във всеки случай, това деление на "пословици" и "поговорки", от една страна, и на "поговорки" и "идиоми", от друга, само при нас го има. но то е напълно оправдано, поне в нашите условия.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Мислех, че разликата между пословица и поговорка е това, че първата има сказуемо, а втората - ене. Поне това си спомням да съм учил в училище.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нещо преподавателят е поомотал
виж:
"на зла круша - зъл прът"
няма сказуемо, но е пословица.

Може би неправилно се изразих. В "на зла круша - зъл прът" сказуемото се подразбира, макар да е изпуснато (не знам как се нарича такъв тип изречение) - "на зла круша се полага зъл прът ".
Имах предвид по-скоро неща като "през куп за грош".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

разбирам какво имаш предвид: в общи линии това, което и аз.

поговорката не е някакси обособена като "сентенция", а е по-скоро "коментар" към конкретен момент и се слага винаги в някакъв контекст.

пословицата пък е толкова general truth, че по-general не може.

затова едното ти се струва по-"безглаголно", а не по някаква дуга причина. защото, ако тръгнем да формализираме, можем на всяко едно нещо да му измислим глагол, който се подразбира.

липсата/наличието на сказуемо може да бъде един от формалните признаци за отличаване на израза от сентенцията. но това е само един признак и освен това важи само в част от случаите.

иначе основният критерий за отличаване на пословица от поговорка е семантичен, а не синтактичен. може би на вашия учител му е било трудно да обясни такова нещо на малки деца и затова е прибягнал до такова формално и школско разграние.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

no links Re: Fwd: споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра
от: преводач на класифицирана информация с приоритет за всички световни специални служби – подал още през 2012 година сигнал за ядрен тероризъм, приет от Интерпол, системно преследван преводач за антитерористичната си позиция. От перачи на пари и лица, за които парите са всичко. Преживял Чернобил в град Минск, оцелял, въпреки незаконното облъчване в НРБ с дозата 2000 рада – по 100 рада при всяка процедура.
Марулите, които са яли в България и плачат до днес, дълбоко не е интересуват. Към мен е приложен по същество нацистки подход.
Valeria Polyanova (v_polyanova@abv.bg)
дата: 11.01.2021 01:49
до:
fbi@subscriptions.fbi.gov
як:
v_polyanova@abv.bg
see FBI links Sirs doesn't work Re: Недоставена поща ( Undelivered Mail Returned to Sender )
от:
Valeria Polyanova (v_polyanova@abv.bg)
дата: 11.01.2021 01:46
до:
fbi@subscriptions.fbi.gov
Re: Fwd: help me with emails of other US Agencies - I wrote to CIA too
от:
Valeria Polyanova (v_polyanova@abv.bg)
дата: 11.01.2021 01:41
до:
fbi@subscriptions.fbi.gov
Re: Недоставена поща ( Undelivered Mail Returned to Sender )Изтрий|
Спам|
Маркирай|
Премести
Отговори|Отговори на всички|Препрати|
Още
More Than 700 Members of Transnational Organized Crime Groups Arrested in Central America in U.S.-Assisted Operation
от:
FBI (fbi@subscriptions.fbi.gov)
дата: 30.11.2020 20:05
до:
v_polyanova@abv.bg
More Than 700 Members of Transnational Organized Crime Groups Arrested in Central America in U.S.-Assisted Operation


National Press Releases

More Than 700 Members of Transnational Organized Crime Groups Arrested in Central America in U.S.-Assisted Operation
Senior law enforcement officials from the U.S., El Salvador, Guatemala, and Honduras announced charges against more than 700 members of transnational criminal organizations under Operation Regional Shield.
Nov. 30, 2020
Full Press Release

You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: National Press Releases
Manage Subscription | Unsubscribe

If you have questions about this service, email us at delivery@subscriptions.fbi.gov.

Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov




>-------- Оригинално писмо --------
>От: Valeria Polyanova v_polyanova@abv.bg
>Относно: Fwd: help me with emails of other US Agencies - I wrote to CIA too
>До: v_polyanova@abv.bg
>Изпратено на: 09.01.2021 00:50




---- Прикрепено писмо (help me with emails of other US Agencies - I wrote to CIA too) ----

Подател: Valeria Polyanova <v_polyanova@abv.bg>
До: aiinvestor@email.forbes.com
Относно: help me with emails of other US Agencies - I wrote to CIA too
Дата: 08.01.2021 23:45

VIP HELP ME! Re: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing
от:
Valeria Polyanova (v_polyanova@abv.bg)
дата: 24.12.2020 19:59
до:
fbi@subscriptions.fbi.gov

Това съдържание не е достъпно в момента
Когато това се случи, обикновено причината е, че собственикът е споделил съдържанието само с малка група хора, променил е кой може да го вижда или го е изтрил.
Към новините
Назад
Посещение на Помощния център
Thie is message for my as a owner of account https://www.facebook.com/KRECHI77
Help me, I beg You.
There I have friend, one but real - She work at White House at Washington many years and Iliana is chief at one of Departments - at the place where Congress members and US President read The books. Somebady associated me with You, FBI, but I am only user, not agent.


>-------- Оригинално писмо --------
>От: FBI fbi@subscriptions.fbi.gov
>Относно: Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials — FBI
>До: v_polyanova@abv.bg
>Изпратено на: 23.12.2020 23:46

Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials -- FBI


National Press Releases

Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials
The FBI and CISA possess highly credible information indicating Iranian cyber actors almost certainly were responsible for the creation of a website called Enemies of the People, which contained death threats aimed at U.S. election officials in mid-December 2020.
Dec. 23, 2020
Full Press Release

You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: National Press Releases
Manage Subscription | Unsubscribe

If you have questions about this service, email us at delivery@subscriptions.fbi.gov.

Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov




>-------- Оригинално писмо --------
>От: Valeria Polyanova v_polyanova@abv.bg
>Относно: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing
>До: fbi@subscriptions.fbi.gov
>Изпратено на: 23.12.2020 22:04

https://www.facebook.com/photo?fbid=2761225590756798&set=pcb.2761217740757583



>-------- Оригинално писмо --------
>От: FBI fbi@subscriptions.fbi.gov
>Относно: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing
>До: v_polyanova@abv.bg
>Изпратено на: 21.12.2020 22:15

FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing



New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing
Thirty-two years after the terrorist bombing of a Pan Am jet over Scotland killed 270 people, including 190 Americans, charges have been filed against a former Libyan intelligence operative for his alleged role in building the bomb.
Dec. 21, 2020
Full Story

You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: FBI Top Stories, Washington
Manage Subscription | Unsubscribe

If you have questions about this service, email us at delivery@subscriptions.fbi.gov.

Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov




>-------- Оригинално писмо --------
>От: MAILER-DAEMON postmaster@abv.bg
>Относно: Недоставена поща ( Undelivered Mail Returned to Sender )
>До: v_polyanova@abv.bg
>Изпратено на: 08.01.2021 23:42

За съжаление трябва да ви уведомим, че съобщението,
прикрепено по-долу, не може да бъде доставено
до един или повече получатели.

Следва съобщението за грешка с причината, поради която писмото
не е доставено.


<mid@bulgaria>: Host or domain name not found. Name service error for
name=bulgaria type=A: Host not found



>-------- Оригинално писмо --------
>От: Valeria Polyanova v_polyanova@abv.bg
>Относно: Fwd: споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра
>До: v_polyanova@abv.bg
>Изпратено на: 09.01.2021 00:55




---- Прикрепено писмо (споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра) ----

Подател: Valeria Polyanova <v_polyanova@abv.bg>
До: info@dir.bg
Относно: споделено със собственика на Фейсбук - копие от месиндкъра
Дата: 09.01.2021 00:15

Все още нямам достъп до клубовете ви.
Споделено със собственика на Фейсбук - копие: Details Re: VIP HELP ME! Re: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing от: Valeria Polyanova (v_polyanova@abv.bg) дата: 24.12.2020 20:49 до: fbi@subscriptions.fbi.gov як: v_polyanova@abv.bg https://www.facebook.com/login/identify/?ctx=recover&ars=facebook_login Find Your Account https://www.facebook.com/KRECHI77 No Search Results Your search did not return any results. Please try again with other information. Please enter your email or phone number to search for your account. Cancel >-------- Оригинално писмо -------- >От: Valeria Polyanova v_polyanova@abv.bg >Относно: VIP HELP ME! Re: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: fbi@subscriptions.fbi.gov >Изпратено на: 24.12.2020 19:59 Това съдържание не е достъпно в момента Когато това се случи, обикновено причината е, че собственикът е споделил съдържанието само с малка група хора, променил е кой може да го вижда или го е изтрил. Към новините Назад Посещение на Помощния център Thie is message for my as a owner of account https://www.facebook.com/KRECHI77 Help me, I beg You. There I have friend, one but real - She work at White House at Washington many years and Iliana is chief at one of Departments - at the place where Congress members and US President read The books. Somebady associated me with You, FBI, but I am only user, not agent. >-------- Оригинално писмо -------- >От: FBI fbi@subscriptions.fbi.gov >Относно: Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials — FBI >До: v_polyanova@abv.bg >Изпратено на: 23.12.2020 23:46 Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials -- FBI National Press Releases Iranian Cyber Actors Responsible for Website Threatening U.S. Election Officials The FBI and CISA possess highly credible information indicating Iranian cyber actors almost certainly were responsible for the creation of a website called Enemies of the People, which contained death threats aimed at U.S. election officials in mid-December 2020. Dec. 23, 2020 Full Press Release You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: National Press Releases Manage Subscription | Unsubscribe If you have questions about this service, email us at delivery@subscriptions.fbi.gov. Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov >-------- Оригинално писмо -------- >От: Valeria Polyanova v_polyanova@abv.bg >Относно: for Al Kaida RU-BG supporters Re: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: fbi@subscriptions.fbi.gov >Изпратено на: 23.12.2020 22:04 https://www.facebook.com/photo?fbid=2761225590756798&set=pcb.2761217740757583 >-------- Оригинално писмо -------- >От: FBI fbi@subscriptions.fbi.gov >Относно: FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing >До: v_polyanova@abv.bg >Изпратено на: 21.12.2020 22:15 FBI Top Stories: New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing New Charges in Pan Am Flight 103 Bombing Thirty-two years after the terrorist bombing of a Pan Am jet over Scotland killed 270 people, including 190 Americans, charges have been filed against a former Libyan intelligence operative for his alleged role in building the bomb. Dec. 21, 2020 Full Story You have received this message because you are subscribed to one or more of the following categories: FBI Top Stories, Washington Manage Subscription | Unsubscribe If you have questions about this service, email us at delivery@subscriptions.fbi.gov. Help | Privacy Policy | Visit FBI.gov
Това е моят аватар. По същество. Пожелах си като подарък да освободят и да помилват Джулиан. Джулиан Асанж, моя бро. Това е официалната ми молба към Сър Доналд Тръмп. Каквото и да се случи, аз си оставам републиканец, и демократичната партия много ниско падна в очите ми. Моят вот, ако бях с американско гражданство, е за все още действащия Президент Доналд Тръмп. ПОСЛЕСЛОВ И така, окончателният вариант на моя девиз гласи следното за вас, лузъри глобални: Вълк Волк Wolf it's right nick to me. Разбирайте го както намерите за добре. В Темите в стария Фейсбук обясних някои неща в темата за Михаел, Червения барон. Михаел Шумахер. Далеч от него и семейството му, фашисти. И лекарите да си знаят, че не правят най-доброто за моя Идол. Дори напротив. Съвършен спортист като Шуми може да се възстанови напълно и да се състезава, ако реши. Formula 1. Това е копие от публикуваното в страницата на ЦРУ на САЩ мое оплакване от вашата наглост: Read this, Sirs. There are some answers about global mess named protests and so on. It is from my Facebook blog. They deleted my personal and simple text about my private everyday life problems, So copy paste: Те си позволиха да изтрият част от увода ми. НАГЛИ ТВАРИ. ТОГАВА НАПРАВО ПО СЪЩЕСТВО. ТОВА ЩЕ БЪДЕ СПОДЕЛЕНО В СТРАНИЦАТА НА ЦРУ. See My NEW signature and don't worry, be happy

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тема Re: Sluchiloto se v USA trevoji celia sviat [re: sofianka] Редактирай мнение Отговор на мнението Автор funy77 (антифашист) Публикувано 02.01.21 09:31 качвам постинга, за да си сверя часовника.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тема Re: Sluchiloto se v USA trevoji celia sviat [re: funy77] Редактирай мнение Отговор на мнението Автор funy77 (антифашист) Публикувано 06.01.21 02:50 Oстави часовника настрана - отдавна съм в час. Повече ме тревожи Флойд новата вяра. Приятелчетата на Дънов... Минаха секви граници. връщам си стария подпис - значи имам ню new олд old подпис signature. my new old Sign: Turkey is The Key.Turkey Каквото и да означава това - cold or hot. https://www.youtube.com/watch?v=iSXkEwsQUiY]/b] https://www.facebook.com/photo?fbid=246184166931498&set=a.237289904487591 Редактирано от funy77 на 06.01.21 02:51. Тема Re: Sluchiloto se v USA trevoji celia sviat [re: sofianka] Редактирай мнение Отговор на мнението Автор funy77 (антифашист) Публикувано 06.01.21 07:46 интересно време и интересен ден. заслужава си да поставя публикацията от Фейсбук и от дир.бг тук. както казах гадовете са кодирали през историята на моето семейство. и са ме топили за Белене. Затова спамих Интерпол с копия на сърфиранията ми. За което се поздравявам. от 2012 година 01.. Но преди 15.01. със сигурност. защотo си знаех с какви мръсници си имам работа.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

връщам си стария подпис - значи имам ню new олд old подпис signature. my new old Sign: Turkey is The Key.Turkey Каквото и да означава това - cold or hot.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тема Re: Sluchiloto se v USA trevoji celia sviat [re: funy77] Редактирай мнение Отговор на мнението Автор funy77 (антифашист) Публикувано 06.01.21 07:47 Цялата тема без линкове. Култура и изкуство >> Литература * Всички теми Следваща тема *Кратък преглед Тема amazon.com Отговор на мнението Автор walker (Нерегистриран) Публикувано 17.09.02 19:32 Някой има ли представа дали от Б-я може да се закупуват книги от amazon.com и как? Благодаря! Тема Re: amazon.com [re: walker] Отговор на мнението Автор Hellen () Публикувано 20.09.02 13:00 По-скоро би следвало да се ориентираш към някой от европейските Амазони - английския или германския. Понеже ако ти изпратят книгата от Щатите, транспортните разходи ще я ускъпят десеторно, може би. Пробвай да търсиш нещата, които те интересуват, на www.amazon.co.uk или www.amazon.de. Германският Амазон си има англоезична секция. Моята практика с английския Амазон показва, че, за да стигне до България, към цената на всяка книга се добавят 2.99 лири, а към цената на всеки диск - 1.99 лири. Към стойността на цялата пратка се добавят 2.50 лири за транспортни разходи. (Всичкото това е обяснено на сайта им, де.) Hellen Тема Re: amazon.com [re: walker] Отговор на мнението Автор achko (the little one) Публикувано 21.09.02 15:09 da moje :) no e mnogo hubavo predi tova da proveri6 v irc.bookwarez.net #bw dali q ima :) * BTW sign # is something like go to hell or cooler words. Adressed to FAQs. Тя козата ги изяде, ти цветята що ми даде. Тя козата е виновна, за раздялата любовна. Тема Re: amazon.com [re: achko] Отговор на мнението Автор Craze (Нерегистриран) Публикувано 22.09.02 12:21 Имаха и българска страницата добрите хора, но уви не помня адреса. Тема Re: amazon.com [re: walker] Отговор на мнението Автор Prelon (Нерегистриран) Публикувано 26.09.02 15:09 Провери в книжарница LiterNet - http://liternet.bg/bookstore/index.html Оттам можеш да си поръчаш книги не само от Amazon.com. За 11-18 работни дни книгите идват от USA. Специално за Amazon.com транспортните разходи за една книга са $7.98, за две - $7.98, и за всяка следваща + $3.99. А ако нямаш кредитна карта, услугата ще я извършат в същата Bg книжарница... Тема Re: amazon.com [re: Hellen] Редактирай мнение Отговор на мнението Автор funy77 (антифашист) Публикувано 06.01.21 07:35

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имам въпрос към бившата модераторка - защо е заключен форумът от линка. Фантастиката е един от ай популярните жанрове. питам себе си всъщност. не вярвам госпожата да е между живите. Който е писал за този клуб да се брои за отписан, а защо - ами класика в жанра от кримките, визирам съучастниците и свидетелите. връщам си стария подпис - значи имам ню new олд old подпис signature. my new old Sign: Turkey is The Key.Turkey Каквото и да означава това - cold or hot.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите