в случая съм съгласен.

но като цяло има други случаи, при които не е ясно дали поговорката е преводна или аналогична.

ще ми се да можех да се сетя за примери, но в момента ми бягат... иначе съм мислил по този въпрос и бях открил поне една такава, ама пуста памет, остаряваме, изглежда

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

I am sweating like a pig. - Потя се като прасе.

аха, ето един добър пример, благодаря!

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

Малка ми се струва възможността две поговорки да означават абсолютно едно и също и едната да не е преведена от другата. Освен ако не съществува народотелепатия.

ми не, просто има неща от обективната действителност, които са направили впечатление и на двата народа. явно например прасетата доста се потят

или пък двете общности имат общ културен, религиозен и т.н. бекграунд.цяла Европа и големи части от Африка и Америка например познават историите от Библията и може да си съставят поговорки с библейски реминисценции и без да заимстват помежду си.

Природата чука на мойта врата, с усмивка перверзна крилете ми вдига...

"Потя се като прасе" не е поговорка, а идиом.

Да бе да, забелязали са те, при все, че

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"В чужой монастырь со своим уставом не ходи!" ми прилича на:
"В каквото хоро влезеш, така и щеш и да играеш." - тази си е българска, не е преведена.
също и тази "Не учи дяда си попа как да кръщава.", макар че малко бяга : )

а за "Rome wasn't built in a day" най-близка ми се струва "Капка по капка - вир"
макар че не чак...

Мерси за отговора.
Точно по темата и с хубаи бълграски контраварианти.
Бъди здрав/а.

Don't count your chickens before they're hatched - Пилците се броят на есен.

Two sides of the same coin

Silence is golden

Actions speak louder than words

Look before you leap

Time wounds all heels

Necessity is the mother of invention

like an elephant in the chinashop