кои чисто народни лафове са ви изненадвали/очаровали/обърквали най-много?
предлагам ви няколко от моите случаи:
(първите 3 са от Кюстендил, ако баба ми ги помни точно както са се изговаряли, разбира се...)
1. звучното название на ледената висулка - 'сулиндар' - ако някой може да ми изтълкува откъде се е взело? единствено връзката 'су'- вода(тур.) ми хрумва.
2. 'Битолски прошляк' - какво им е било специалното на битолските, че да се превърнат в нарицателно?
3. ц/сарвош - пропаднал човек, пияница - и това ми е чудно откъде идва...
_____________________________________________________________
4. 'разкръстица' - кръстовище - случайно го чух като исках да ме упътят през Студентски град-Сф. приятна славянска думичка:)
5. 'паткан' - плъх - Добричко. никога не бих се сетила...

I'll give you my freedom,
I'll give you my sorrow...

майка ми е от силистренско, а баща ми от врачанско, при едно от първите й посещения в селото на баща ми той излезнал нанякъде, а тя тръгнала да го търси и попитала съседката: "Къде отидоха момчетата?", на което получила следния отговор:
"Отидоъ на връъ да буът меъ!"
няма как да отбележа ударенията за съжаление, но който е запознат с говора на северозапада ще си ги представи, и ще си представи какво и колко е разбрала майка ми с мекия североизточен говор от това изречение. а то всъщност гласи: "Отидоха на върха (връъ, поляната футболно игрище) да ритат(буът - бухат) топка (меъ - мех)...

соспа - преспа
сприя - снежна виелица
кога сколасам (ударение на първото а) - когато си привърша работата.





==================================
Патриотизмът е имунната защита на нацията.

из Ломско:

ньело ми е = лошо ми е

любеница - диня, но:
диня - пъпеш

_______________________
get up, get out, get drunk

Един мой стар съквартирант с рода в Разлог ми беше демонстрирал едно изречение от там:
"Ке я `уведа ли `шаQата?"
където със Q съм отбелязал звук, среден между 'к' и 'ч', а апострофите са преди ударените срички.
Познайте кво значи.

"Ще я ????? ли чашата". Това уведа па кво е?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ще я вкарам ли ръката/шепата??

Шанкли, бива ли да не знаеш шо значи "уводим"?

Един приятел от Г. Делчев ми каза, че един негов колега от Предела го питал "да си го виждал на шефа?" в смисъл "виждал ли си го шефа?", там в Предела така се изразявали.

В петричко съм чувал "ке ми га дайш за се?", просто требе да се запиша за да разберете защо е объркващо: първо се произнася много бързо, после интонацията на въпросителните изречения там е по-различна и "га дайш" звучи като една дума "гадайш" и ти си мислиш за гадаене.

"Шача", със ч клонящо към к, значело "гвоздей".

roxy пита:

3. ц/сарвош - пропаднал човек, пияница - и това ми е чудно откъде идва...


"Пияница" на турски си е "сархош".

Вижте

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите