Аз бях тоя неграмотник. Ама се поправих, стана "Политическа правилност", мерси за подсказката.

Апропо:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

като с негрите в САЩ – каквото и да им викаш все нема да са доволни.

При една бърза справка с Гуугъл, за "политически коректно OR коректен" vs. "политически правилно OR правилен" излиза, че първият израз е много по-широко употребяван що се отнася до езика, а вторият е, най-често, свързан с поведение, решение и др., въпреки че някои български и руски източници го използват и за езика.
За сметка на това, българската Уикипедия дава правилното "Политическа правилност", но това е поправка на инжИнера, който постави темата и тук, а статията първоначално беше озаглавена "Политическа коректност".
Т.е. има разлика между езиковата норма и езиковата практика, що се отнася до превода на израза "political correctness" и неговите производни.
Бих добавил, че подобни явеления има и с много други заети думи и изрази, които напрактика не се превеждат, а просто кирилизират.

Животът не е черно-бял

Редактирано от linjack на 11.09.05 18:45.

чувал съм наши видни езиковеди точно за политическа коректност да говорят, така че едва ли е неправилно.

Този, дето е измислил Уикисофтуера и правилата за ползването му - Джимбо Уелш - е страшен пич. Дал е страхотна насока на оригиналната Инглиш Уикипедия. Но ние нещата си ги побългаряваме.

Та софтуерът дава да се влезе и с Коректност, и с Правилност.
=====================================================


Ама ми се ще някой да оформи по-едра мисъл, не реплики от 2 реда. На тези, дето помните по-отдавна, не ви ли прави впечатление, че за разлика от някога, сега нещата са далеч по-същите, та и више? Например пр. Хр. и сл. Хр. вече са били политически неправилни, преминавали на нова и стара ера (!!!)





==================================
Патриотизмът е имунната защита на нацията.

Редактирано от Caмия Инжинep на 12.09.05 20:41.

Естествено, че е много по-употребяван. За първи път попаднах на вицове (основно американски) за political correctness някъде около 1996 г., така че горе-долу оттогава ми е известно това понятие. Не си спомням кога за първи път съм срещнал "политически коректен" на български. За сметка на това си спомням една грешка в превод по "Дискъвъри" - човекът каза "the PC answer would be [че всички хора са еднакви]", ама преводачката явно не беше разбрала какво търси това PC там и просто беше написала "отговорът е, че всички хора са еднакви", без да обърне внимание, че в следващото изречение говорещият изказва твърдение, което се противопоставя на PC-отговора. И сега си спомням как тогава си казах - тази защо е пропуснала "политически коректен", което е важно за смисъла на изречението.
И едва миналата седмица, когато Инжинера постави темата - и то дори не веднага, както се вижда, - ми дойде на ум, че всъщност "политически коректен" не е правилно. Така че явно и аз съм бил попаднал в капана на калкирането. А имам някакви претенции да знам български ;). Гледайки от своята камбанария, не се учудвам, че никой с публично влияние не се е замислил кой е по-верният израз.
Но лично аз силно се съмнявам, че неправилното "политически коректен" ще изчезне поради своята неправилност. Все пак искрено се надявам да изчезне от езика поради загубата на смисъл и съдържание. Но май и това ще си остане напразна надежда.

Хайде сега, нали не мислиш, че си въвел "политически коректен" в българския? ;)
Интересно дали някой знае кога и къде се появява този израз у нас. А може би не се появява, а просто много хора са попадали на английското словосъчетание и автоматично са се досещали за какво става дума, ако някой им спомене "политически коректният израз е..."?

понякога вместо правилен, понякога вместо точен

не бе брато, за същността на явлението повдигам въпроса, а не за кой израз му отива. Презкура са ми изразите, я съм проз инджилер.


Ама явлението е стряскащо.





==================================
Патриотизмът е имунната защита на нацията.

Е, какво му е толкоз стряскащото? Че викат на негърите или мангалите някак си иначе? Те от това по-бели нема да станат...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Редактирано от Black Wolf на 15.09.05 11:55.