къде пада ударението на следните испански думи libranos и deudas

Не съм особено сведущ, що се отнася до испански, но затова има речници , та бих рискувал да предположа: dЕudas (ако еu е дифтонг) и librАnos (каквато дума впрочем поне в моя речник не фигурира ).
Да не значи нещо от сорта на книжар / книжен плъх?

Редактирано от rpaдcko чeдo на 18.07.05 17:51.

Трябва да е libranos написано с ударение на i-то (и така изговорено). Сиреч „libra nos“­­ (избави ни). Мирише ми на Отче наш на испански.

APT har superku-krefter

Правилно си надушил къде е зарито кучето; никога не би ми хрумнало:

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en
el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas como también
nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

става ли въпрос за остарели думи?

Не, съвсем нормални са си, просто не ми дойде наум, че libranos може да е нещо различно от множествено число на съществително.