|
|
|
Тема
|
 Пипи дългото чорапче
|
|
| Автор |
Craig (*noch a Mass!*) |
| Публикувано | 13.07.05 22:12 |
|
|
Как беше на български пълното име на Пипи Дългото чорапче?
Пипилота Виктуалия...?
Мерси предварително :)
Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...
| |
|
Тема
|
 Re: Пипи дългото чорапче
[re: Craig]
|
|
| Автор |
avataar (root) |
| Публикувано | 13.07.05 22:20 |
|
|
Пипилота Виктуалия Трансперанта Ментолка Ефраимова Дългото чорапче :)
А на шведски е: Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Lааngstrump :)
APT har superku-krefter
| |
|
Тема
|
Re: Пипи дългото чорапче
[re: avataar]
|
|
| Автор |
Craig (*noch a Mass!*) |
| Публикувано | 13.07.05 23:11 |
|
|
Мерси 
Интересно, че на английски Viktualia e Delicatessa, a Rulgardina e Windowshade 
A на персийски Pipi Joorab-Bolandeh
Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...
| |
|
Тема
|
Re: Пипи дългото чорапче
[re: Craig]
|
|
| Автор |
S©S (запознат) |
| Публикувано | 14.07.05 01:37 |
|
|
на английски има дума victuals, предполагам от латински, което най-общо значи храна (или нещо, което може да се яде). тъй като не много често използвана дума се използва в разни по-официални поводи и т.н., но това, което искам да кажа е, че е можело да го оставят виктуалия на англ., а да го преведат на бг.
Whenever you find yourself on the side of the majority, it is time to reform.
~Mark Twain
| |
|
| 
|
|
