Здравейте!
Поради разразилата се дискусия около мен, реших да се допитам до вас, специалистите.
Въпрос 1: Как бихте прочели името на древногръцката богиня Maia? (не излиза правилно ако го напиша с гр.букви) .
Въпрос 2: Поради възникналия спор за правилното предаване на български на звука гр.буква "тита" или на англ. "th"., кажете има ли канон според който този звук се чете определено "ф" или "т"? Пак е свързано с имената на боговете и по- конкретно с богинята Eileithuia -, която руснаците предават като по-често като Илифия, макар че я срещнах и на едно- две места като Илития.
Благодаря на всички отзовали се.
Приятна вечер.

<P ID=&quot;edit&quot;><FONT class=&quot;small&quot;><EM>Редактирано от Dars на 13.06.05 22:34.</EM></FONT></P>

Редактирано от Dars на 13.06.05 22:34.

Предполагам, че спорът е дали би следвало да се чете Меа или Мая.
В случая "ai" е дифтонг, затова не би трябвало да се произнася "е", т.е. аз бих го прочела Майa.

Да, има правило за транскрибиране на гръцките имена. Съгласната "тита" се предава на латиница с th, а българското съответствие е "т". В противен случай щяхме да казваме... Фанатос, да речем. Ужас!

P.S. В новогръцкия може да чуеш думата "меа" (maia), която означава "акушерка". :)

Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch

Редактирано от Strider на 14.06.05 03:48.

Понастоящем няма да чуеш грък да произнася името по начин, различен от Меа, така че това произношение не би могло да се определи като грешно. :)

Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch

Аз също си мислех за Меа, но разбрах, че на български било прието имената на боговете да се произнасят както биха звучали на старогръцки, където "ai" се чете явно като "ай" :
"...14. Diphthongs (double vowels) have really changed over the years. In ancient Greek, ai was pronounced as the vowel sounds in lie, eye, bye, my, sigh. In ancient Greek, oi was pronounced as the vowel sounds in boy, toy, soy, joy..."

и тогава името звучи като Майа, което на бг. си е Мая.

И ако е така, защо Gaia е Гея, а пък Мaia e Мая? Какво е правилото или няма такова?

Заради допълнението. :) Имаме си толкова гео- термини...
А вероятно Рим и месец май също имат известна заслуга.

Sidh gо nеimh
nеimh gо dоmhаn
dоmhаn fо nеimh
nеаrt i gcаch