все си мисля, че говорят за хора, които добре да си похапнали, не можеше ли да е ситхите!!?

Те бая ядове си имат (или поне имаха през династията Ганди) с отмъщенията баш на ситхите.

... И всякоя възраст, класа, пол, занятье зимаше участье в това предприятье ...

Ситите на гладните не вярвали, не вярвали, па накрая взели, че си отмъстили

А онези в Индия бяха сиКхи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ситите не вярват на гладните. И им отмъщават. То Лил го каза :) И аз така се хиля като видя някъде "отмъщението на ситите" :))

"coldplay is the kind of music computers will make when they get smart enough to make fun of humans"

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 18.05.05 20:10.

ама аз разбрах, че ситите не са наялите се някъде към средата на филма.
баси.

------------------------
Слушай беззвучието...

ами нямаме такава фонема, ко да прайш.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Всъщност, за да се избегнат тия асоциации (сити - нахранени, ситове - китове), не е ли удачно да се преведе "Отмъщението на Сит(х)"?

Портал за почитателите на Толкин - връзки и новини

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не ни е нужна фонема

не ни е нужна, ама без нея просто някакво приближение трябва да кажем. най-близкото до th е все пак т, освен ако ф не претендира за тази титла.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

е винаги можем да направим като франсетата и да казваме "someSing" респективно "Отмущението на сисите"

А иначе преводачите може би трябваше да ги представят като "ситове", а не "сити"... но пък хайде де филма и без тва не е много интересен - дайте поне да се посмеем на превода и да си изключим субтитрите след началните надписи.