все си мисля, че говорят за хора, които добре да си похапнали, не можеше ли да е ситхите!!?

Те бая ядове си имат (или поне имаха през династията Ганди) с отмъщенията баш на ситхите.

... И всякоя възраст, класа, пол, занятье зимаше участье в това предприятье ...

Ситите на гладните не вярвали, не вярвали, па накрая взели, че си отмъстили

А онези в Индия бяха сиКхи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ситите не вярват на гладните. И им отмъщават. То Лил го каза :) И аз така се хиля като видя някъде "отмъщението на ситите" :))

"coldplay is the kind of music computers will make when they get smart enough to make fun of humans"

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 18.05.05 20:10.

ама аз разбрах, че ситите не са наялите се някъде към средата на филма.
баси.

------------------------
Слушай беззвучието...

ами нямаме такава фонема, ко да прайш.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Всъщност, за да се избегнат тия асоциации (сити - нахранени, ситове - китове), не е ли удачно да се преведе "Отмъщението на Сит(х)"?

Портал за почитателите на Толкин - връзки и новини

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не ни е нужна фонема

не ни е нужна, ама без нея просто някакво приближение трябва да кажем. най-близкото до th е все пак т, освен ако ф не претендира за тази титла.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

е винаги можем да направим като франсетата и да казваме "someSing" респективно "Отмущението на сисите"

А иначе преводачите може би трябваше да ги представят като "ситове", а не "сити"... но пък хайде де филма и без тва не е много интересен - дайте поне да се посмеем на превода и да си изключим субтитрите след началните надписи.

"coldplay is the kind of music computers will make when they get smart enough to make fun of humans"

...нямам думи,
но определено е по добра секс музика от Бари Уайт.

По-добра от Бари Уайт! Богохулстваш а...

"coldplay is the kind of music computers will make when they get smart enough to make fun of humans"

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 29.05.05 17:50.

Не богохулствам, просто една бивша нямаше Бари Уайт, а само тези пичове се класираха като секс музика, та ... меланхолията на тяхната музика просто изказва меланхолията на ежедневния скучен секс. Айде пак се осрах с мнението

Star Wars отбелязва връх на преводаческия гений:

1) 'Star Wars' си значи 'Звездни войни'. Откъде-накъде 'Междузвездни' - т.е. кои звезди водят война помежду си?
2) 'Return of the jedi' значи 'Завръщането на джедая' - има се предвид Дарт Вейдър, който в края на филма отново се присъединява към страната на добрите.
3) 'Revenge of the sith' значи 'Отмъщението на сита' - защото един сит отмъщава, а не група ситове.

Бях чел съвсем на скоро в Капитал за превода 'Star Wars' като 'Междузвездни войни'... Там точно това обясняваха: 'Междузвездни войни' е "политическо" решение за превода, за да не се асоциира с политиката на Рейгън, водена по това време
Не зная доколко е вярно...

1. По първия въпрос с междузвездните войни си прав, но пък "междузвездни" звучи по-добре мелодически.

2. и 3. обаче, явно тълкуваш грешно и от страна на историята и от там и от страна на значението на превода.

Да звемем част от едно изречение от филма:
...The Dark Lord of the Sith...

Тук 'sith' е групата от хора обособяваща организация, към която съществителното принадлежи. Идеята е, че значението пада на това че 'the Sith' е една единица - едно общество, а не група от единици с единно име. Същото се отнася и за джадаите в 2.

По отношение на историята, джадаите се връщат като общество на сцената. Мисля, че развитието на Люк като джадай е много по-важно от пробужда+ата се сзвест на баща му. Поне филма го представя така. Обществото на джадаите се връща и побеждава това на "ситите". (уморяват ги от глад )

"Ситите" са много макар по едно време да остава само един. Отмъщението не е заради граф Дуку, а заради предишни загуби - това трябва да ти е пределно ясно. От тук - пак става ясно, че говорим за отмъщение на много хора.

Иначе бг преводачите са достойни за награда за креативност. Това не го оспорвам
Поздрави

И нека силата бъде с вас.

Според мен, малко фантазираш за да оправдаеш преводачите. Люк израства, той не се 'завръща', 'завръщането' единствено може да се приложи върху индивида Дарт Вейдър. И ако бяха много джедаите, които се завръщаха, можеха да го пишат - 'Return of the jedis' . А иначе, даже и да се среща Lord of the Sith, това е като 'City of Sofia', като начин за изразяване. Целият филм е, че именно един индивид отмъщава. А и Sith можеше да е в множествено число (спокойно) - Revenge of the Siths, ако се имаше това предвид.

Виждам, че дори не си видял истинския аргумент.

Думите за обществото и един от обществото в случая съвпдат. 'the sith' и 'the jedi' се отнасят към обществата, а не към единичните индивидите в слузая на заглавията.

Двата варианта са, равносилни като значение, но в тези заглавия е използвано значението за обществата. Ако все още не си съгласен с мен, просто попитай някой роден в щатите, за да се увериш.

А тълкуването ти на историята е просто странно. На мен ми се струва твърде огранчено, и обикалящо покрай това кой е главния герой. Ако се заслушаш в идеите на Лукас стоящи зад направата на филма, ще видиш, че не Анакин или Люк са причините или любовните им истории, а точно сблъсъка на джадаи и 'сити' и на техните идеали.

Поздрави

PS Само да ти кажа, че отмъщението на 'ситите' се готви още от първата серия и в него участват доста повече от един 'сит'. Те всички 'притежават' това отмъщение, въпреки че само един го е планирал.

Fear is the power of the Dark side!

немски:
Die Rache der Sith мн.ч.
Die Rueckkehr der Jedi-Ritter мн.ч.

норвежки:
Jediridderen vender tilbake ед.ч.
Sithene tar hevn мн.ч.

испански:
El regreso del Jedi ед.ч.
La venganza de los Sith мн.ч.

френски:
La retour du Jedi ед.ч.
La revanche des Sith мн.ч.

Извод: твърдо „Отмъщението на Ситите/Ситовете“, колебание при „Завръщането на джедаите/джедая“.

APT har superku-krefter

Няма как, предвид преводите на всички езици, трябва да се съгласявам със 'ситите',

но болшинството преводи са за 'джедая'.

За окончателно решение трябва да се потърси авторитетното мнение на някой от групата на създателите на филма.

Още повече, че даже и обществото Ситове да отмъщава, завръща се не обществото Джедаи, а точно един индивид - Дар Вейдър. (Кой друг ?)

кому се пие бира?

а ситаА.

(заб. Голямо А за означаване на ударението)



------------------------
Слушай беззвучието...

Ами, защо пък да не е завръщането на обществото им, след като толкова време са били смятани за ибити или изчезнали. Нали точно това се случва в третата серия? Според мен, завръщането на джадаите като играч на сцената е това, което се случва. А Дарт Вейдър дали се превръща пак в джадай, или просто същия страх, който го превръща в 'сит' го води към постъпките му. Нали си спомняш, че да предадеш ментора си е доста 'ситско'?

Но си прав, че за да решим трябва да потърсим по-високо ново на компетентност. В противен случай сме като даскали по литература ползващи различни сборници с литературни анализи.

Пробвах да се запиша в Hyperspace, обаче Лукас просто ме смая. 20 долара за членство в online страница - да си пусна въпросчето. Ще потърся някой фен сайт.

"И през зиме и през лете се Крум се казвам, другарю съдия."