айде колеги малко разяснение с това има ли дифтонг дойно и в българския език и да ми кажете това Иисус не е ли чисто и просто гърчеене...

мерси

death comes first. then resurrection life.

Както писах и в другата тема, справките ми с този клуб са отпреди повече от две години.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти си правиш тука справките

Не съм лингвист, нито съм сред добрите преводачи, но си правя справки и в двата клуба, освен на живо с по-добри от себе си...

Никой не е енциклопедия или речник. А ако се чудиш как да изпишеш Иисус, можеш да пишеш и Исус, но ще е догматично неприемливо, тоест при редакция православен християнин ще го редактира на Иисус. Дали е гърчеене или не...

Всъщност даже и да се пренебрегне момента с гърчеенето, въпросът е легитимен, защото си е добре да имаме общоприет от всички българи начин на писане на името на Спасителя.

Моето предложение е да почнем от нещо, което знаем как се е пишело в оригинал в Стария Завет - от името на Иисус Навин да речем.

Исус Навин е Йехошуа в оригинал, това поне се знае. А това как са го казали гърците отново е без значение, вие измествате темата и я правите от чисто лингвистична отново чисто догматична - как е писано от гръцките преводачи на Вашата църква.

мен това не ме интересува. интересува ме има ли такова чудо като Ии в българския език. това е което искам да знам.

и добавям

в линка дето ме пратихте май нищо хубаво не казват за Ии ...

death comes first. then resurrection life.

Редактирано от cave на 02.04.05 23:43.

Няма да споря. Предпочитам да обсъждам. Как трябва да произнасяме Йехошуа, бидейки българи в България?

Двойно и има в мн.ч. на всички същ. завършващи на -ия и -ий: ладии, медии, линии, бояджии, гении, парии, сценарии; в глаголи образувани с -ира: асоциирам, инициирам, експроприирам; в глаголи с представката при-: прииждам, прииска ми се; в местоименията чии и чиито; в думи образувани с три- и четири-: триизмерен, четириизмерен; в думи образувани с анти-: антиимпериалист; вероятно и на други места.

APT har superku-krefter

в колко от тези примери се касае за ии в една и съща сричка? колко думи в българския език започват с двойно и ?

кой не вижда очевидното ?

death comes first. then resurrection life.