Ами това е някакъв падеж, но не мога да разбера у нас как е прието да се нарича - на български значението му се предава с предлога "за" (и указва предназначение за някаква употреба). Някой да ме светне?

Или бенециатив. Този, за когото е предназначено действието.
Примерно: Правя закуска за детето.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

The benefactive is a noun case or an adposition which indicates movement towards or for someone.
The preposition "for" is a benefactive preposition in English: "I did this for Bill".

Това е падеж, който показва движение към или за някого.
В английския език той се изразява с предлогът "за" - "Направих това за Бил".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря:)
на мен по-скоро ми трябваше българския термин, но мерси и за доп. инфо:)

а в кои езици се среща такова чудо?

my soul swims gently in her pool

Във всички, това е семантичен падеж.

ахам, ясно.

а за семантичния падеж няма ли си отделно име, та да не се получават обърквания с морфологичната категория под същото име?

а има ли езици, където тази семантична категория да е изразена със специално граматично средство (морфологичен падеж бенефактив)?

my soul swims gently in her pool

"Семантичен падеж", "тематична роля", "тета-роля". Обикновено е в датив. Морфологичните падежи означават различни неща и маркират различни роли.
Възможно е да има морфологичен падеж бенефактив, от езиците, които знам, не ми е известен, но има разни индиански, африкански и прочие езици, в които може да се среща :)

в класическите езици, които знам, и вероятно във всички индоевропейски езици, такава роля действително изпълнява дативът.

но наистина ми е интересно за други езикови семейства, където има какво ли не, защо не и специална форма за бенефактив.

my soul swims gently in her pool

Баските нямаха ли специален суфикс? :/