как си викат циганите на шефа на катуна(племето, ордата... как ли му викат и на това си социално образувание )
а на по -големите им аристократи ?

барон

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!

барон е, като му викат на български , и ние така му викаме

ама на техния си език?

не че ме интересува толкова, ама жена ми се е залепила за некаква мексиканска сапунерка, за цигани, та там му викат (на испански) "патриарх" ти ми стана некак смешно, никак не го възприемам ;-)

кви цигани в мексико, там (почти) сички са цигани

Zna4i tam mu vikat "general" :)))

Чудя се защо българските езиковеди не обръщат достатъчно внимание на циганския език. Според мене, езикът на младото поколение все повече се повлиява от циганския. Някъде бях писал за своята периодизация на историята на нашия език. Считам, че сега той излиза от русофилско-сърбоманския си период и навлиза в "циганско-глобализационен" период.

виждал съм издавани разни българо-цигански и цигано-български речници, ама те са слаба работа...

иначе от сиганския знам само "чорамте мосте", "хас му хар" и "путе хафто", които не бих ги превел тук какво означават

за "чорамте мосте" заслугата е на ivx, че ни светна, ама един мой познат, който е прекарал детството си в "Дружба-2" (българин по език и самосъзнание) ми каза доста по-дълъг, цветист и къдрав вариант на ругатнята, който обаче не запомних.

my soul swims gently in her pool

сигурно "чорамте мосте антигърлесте"?!

за "хас му кар" мисля не е нужен превод никому :)

Х.Т. е прав, че има известна циганизация сред определена част на младежите у нас, аз бих казал турко-циганизация.

хас му кар на мотокар, хас му пеле на драго сърце, чоребе на буци за мен са много интересни "явления".

|| Una vida mejor! ||

has(yash) mu(mi) kаr(kur)
postavenite v skobi dumi sa na bylgarski.
ta sega ciganskiq ezik na bylgarski ili na turski vi prilicha poveche
eto kak se pishe i chete na turski
-yarağımı ye!

has(yash) mu(mi) kаr(kur)
postavenite v skobi dumi sa na bylgarski.
ta sega ciganskiq ezik na bylgarski ili na turski vi prilicha poveche
eto kak se pishe i chete na turski
- yaragimi ye!