как би било умалителното на тази дума на старогр?

|| Una vida mejor! ||

умалително?! защо пък ти е това? не знам да има умалително, но все пак ще проверя.

my soul swims gently in her pool

може и да го измислиш, не е нужно да е реално съществувала такава форма

|| Una vida mejor! ||

ахам, ясно

ми трябва да помисля малко, може и да питам някои колеги. по принцип думите на -eus са малко криви и производни от тях се образуват по странни закономерности...

my soul swims gently in her pool

ИМХО няма да стане, не мога да се сетя за аналог - умалителна дума от -еус, а и мисля, че чисто лексикално такава форма е невъзможна за номен агентис от такъв тип. Всяко предположение ще бъде силно спекулативно. Ако искаш, помисли и за български, единственото, което ми идва на ум в този смисъл е попче:)

Всъщност писах горното само за да имам повод да попитам защо е заключена "клисурата". защото имам какво да кажа, пък...

ами отворих речника на basileus, защото думите от този корен са сравнително малко, и се натъкнах на basileidion и basiliskos.

така че, предполагам, hiereidion и hieriskos са задоволителни като словообразувания.

my soul swims gently in her pool

благодаря

|| Una vida mejor! ||

защото нещо не ми хареса тонът на разговора.
отварям я ей сега.

|| Una vida mejor! ||