*плясва с ръце и ахва*

да, бе! как позна?! :)

|| Obey obey, do as I say ||

Е ако щеш приемай, че има /w/ (не е само уи, нито само в начална позиция: УЕлингтън, УЕнди, УОкмен, УАйът [Ърп], кУИдич, кУЕнтин [Тарантино]...). Когато се появи такава дума в чужд език, тя автоматично идва така в българския. И тия у-та никой не ги произнася като пълни гласни. Въпросните думи на сръбски ще са ВЕлингтан, ВЕнди, ВОкмен, ВАјат, кВИдич, кВЕнтин. Също не съм чул и българин да има сериозни проблеми с w в английския, докато за повечето немци е трудно да различават англ. w и v. Даже много, които могат да произнасят w, често казват неща като awailable, walue (вм. available и value).

APT har superku-krefter

Нашето х е беззвучна веларна проходна съгласна. Немското ch в ich е беззв. палатална прох. съгл. (хь). Немското ch в ach обикновено е беззв. увуларна прох. съгл. (звучи по-гърлено от нашето), понякога веларна (като нашето х). Повечето немци не чуват разликата м/у веларно и увуларно х. Холандското g по принцип е звучна веларна прох. съгл. С една дума озвучено бълг. х като в "чух го" (това х се озвучава при нормално произнасяне). Г произнесено като h е диалект в руския, стандарт в украинския.

APT har superku-krefter

ам... изкарваш холандсого г като гръцкото, а то не е такова, е в некои диалекти може и да е, даже в белгия е нещо като като на ж мяза.

по принцип в холандския g=ch

Редактирано от ivx на 06.02.05 01:39.

Твойто "по принцип" е диалект (където и други неща се обеззвучават), а мойто стандартен холандски.

APT har superku-krefter

grafikata e ednakva, razlikata e v udarenieto:) - v`oini, voini`

да да, все едно малко съм слушал холандски.

искаш да ми кажеш че примерно Gogh е /GoG/?! а пък аз твърдя че е /xox/

също примерно godverdomme е хХхХодфадомъ (доколкото може да се предаде с български букви)

Редактирано от ivx на 07.02.05 08:11.

Дали се произнася като гласна или полугласна, щом няма различителна функция, по определение не е фонема. Сети се за латинското V -- даже там [w] си е норма, не такава с периферна употреба в заемки.

Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste Spielzeug

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 09.02.05 18:19.