нали във френския няма такава буква, от де иде?

Кой ти каза че няма? Диарезис (двете точки) върху гласна означава че не формира диграф с предходната. Ако го нямаше щеше да се чете Ситрьон.

Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste Spielzeug

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 31.01.05 22:55.

Аз го знам като трема, това, което ти наричаш диарезис.

Тремата е знак, използван, за да покаже, че две гласни, написани последователно, не образуват диграма.
Знакът си съществува във френския език и се използва с гласните: е, i, u. Така например френската комбинация от o и обикновено i - oi - се произнася уа, докато комбинацията oï се произнася ои.
Струва ми се, че в случая ое, тремата показва още, че това не е наследеният от латински дифтонг ое, който е съхранен на френски там, където е било възможно, примерно в думи като Oedipe и foetus.

аз двама френскоговорящи съм питал, всички ме уверяват че няма такава буква. аз когато съм миткосвал из френско и бившите френски колонии, също никога не съм виждал, иначе щях да обърна внимание и да запомня.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Ми тогава сигурно не им се е налагало да пишат диарезис върху е в други случаи, а? :)

Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste Spielzeug

Е много ми е интересно тогава как ще напишат "aigue" така, че да се прочете "егю", а не "ег".
И това си е доста разпространена дума.

но след безсънни дълги нощи станах силен и голям
и вече знам, че мога да се справя сам

От малкото френски дато съм учил не си спомням ползва ли се или не. Но то вече спонменаха че се слага на e, i и u. Спомнях си само за i със сигурност, но и че има и други.

Иначе основателя се казва André-Gustave Citroën.

Deshalb will er das Weib, als das gefaehrlichste Spielzeug

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 02.02.05 13:22.

Ползва си се, как иначе!
Сега не ми се рови из речници, че да извадя един куп думички, които образуват женски род напр. по този начин.
Вече е съвсем друга бира това, че и самите французи не могат да пишат правилно на собствения си език (което, между другото, се отнася и за голяма част от българите).
Малко офтопик. На едно място четох някава статия за Бернар Пиво. Ако някой не знае, това е един доста уважаван френски литератор и езиковед. Води предаване с такава насоченост по една от френските телевизии (абе с две думи нещо като нашия Владко Мурдаров). Та той всяка година пътува по света и чете разни диктовки (на френски, разбира се). По повод именно на тези диктовки за него бяха казали, че е единствения човек, успял едно истинско средновековно изтезание (диктовката де) да превърне в забавление за тумбите тийнейджъри. Именно в тази връзка изобщо не се учудвам, че има французи, които дори и не подозират за съществуването на "е трема".

но след безсънни дълги нощи станах силен и голям
и вече знам, че мога да се справя сам

Между другото има и "y" с трема, но се среща много рядко, и то само в някои имена (напр. l'Hay"-les-Roses). Много французи не са и чували.

APT har superku-krefter

Явно не си бил там по Коледа, щеше да видиш, че се пише точно с този знак...

май със същия успех можеш да кажеш, че в испанския нема u с две точки

|| Obey obey, do as I say ||

ааа, това си го знаят и си го уважават даже и доминиканците ;-)

che shtom se pishe taka, nachi ima takaa bykva. Kakto primerno maÏs, pone taka predpolagam. abe deaznam, haha, frenska raota,nali gi skiam tyk, pisnali sa mi, puk i to sam pri naj-typite francuzi-belgijskite.

Vchera pitah sakvartiranta mi, toj e prevodach-Frenski- anglijski i e doktorant v Université de Mons-Hainaut, ta Citroën, se pishe taka zashtoto nqkoga frenskiq ezik, po vremeto na Louis 14 se e govorel taka- Jë(vmesto Je), Roï-Roi, i taka natatyk-dano uspqvash da si go predstavish kak svuchi,(Мой,рой ду Франсъ,Луи некой си).та, това име си е изклЮчително старо, Ситроен е се пак име на човек. Абе

ne e bukva, mislq, dobavq se, znak e, podobno na udareniqta.
kakto sa ti kazali:
Noël; ouï - sluh, a ne 'da' (oui), i pxrviqt chovek mnogo dobre go e obqsnil, a tova, che ne si sreshtnal vxv vsekidnevnniq ezik, sluchva se, a za koledata, te povecheto kolonii sa musulmanski, znachi normalno ;-)

но французте са нация, коята е слабо запозната със своя правопис, а той е един от най-трудните! Какво остана за френскоговорящите от бившите френски колонии!

Та в случая: гласна буква с "тремА" (двете точки) отгоре във френската азбука няма! Този знак може да се постави варху всяка една от гласните при определени условия.
"тремА", или двете точки се поставят върху буквите когато става дума за отклонение от правилата за произношение.

Например:
Думата mais се произнася ме и означава "но" - съчетанието на a+i във френския език се произнася "е" - това е правилото.

Когато обаче имаме думата mais (тук червеното i е с две точки отгоре) тя се поризнася маис и означава "царевица" - двете точки се поставят, за да покажат, че произношението на думата се отличава от правилото.

Така и при Ситроен - съчетанието о+е се произнася "йо" като в яйце = oeuf, око = oeuil и т.н.
Та за да не произнасяме Ситрьон, върху гласната "е" има две точки!

Изобщо, букви с ударения във френската азбука няма - те се поставят върху гласните, могат да се поставят върху всяка една от тях в зависимост от правилата. Както ударението "сирконфлекс" (покривчето), така и "трема" (двете точки) така и острото ударение "аксант'егю" (наклонено на дясно), така, тежкото ударение "аксан грав" наклонено на ляво, както и знакът "седий" който при определени условия се поставя под съгласната "с".

Тези ударения са много важни във френския език и в повечето случаи те променят коренно смисъла на думата. Затова френският език не може да се пише без ударения, както някои смятат "абе все ще го разберат, нищо че нямам ударения на клавиатурата" - един текст на френски език написан без ударенията може да промени коренно смисъла на изречението и най-малкото да ни доведе неприятности при комуникацията!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите