Аз тука следя внимателно обсъждането на произношението и си мисля все повече и повече, че след като разликата не е толкова фрапираща за ухото, въпросът наистина е в контекста, както вече бе казано по-горе.
От контекста със сигурност може да се разбере... в даден момент за коя Мара става дума.
Обаче и ние - първо журналистката, после читателите - нямаме контекст; не знаем в кой момент от изказването на депутата са се появили замръзналите моряци, колко дълго е продължило объркването и т.н. Случват се грешки в превода, бре... Който не превежда, той не греши. И на най-големия професионалист се случват. В такъв случай като се усети, особено ако е такава важна грешка в ключово понятие, вика едно "Извинете" и казва правилното.
Май се касае за забавна случка, по някакви мистериозни (или загадъчни, ако предпочитате ) причини"преекспонирана" (как пък я мразя тази дума, съвсем ирационална омраза изпитвам към нея!) от медиите.

Ante porcos margaritas meas mitto.

м, дам... съгласен съм, добре е да се явява от време на време по някое "успокояващо присъствие"
Поздрав за мнението ти с една от най-веселите грешки, които съм срещнал: нали БНТ и БНР имат един (всъщност, не лош, но пък - очевидно порочен) почин да превеждат заглавията на песните и клиповете, които излъчват. Та, по Канала върви парче на Стинг с надпис "След дъжда има загинали"... А иначе Бат` Стинг си пее After the Rain Has Fallen, нищо повече...

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

никак не е ирационален.

|| Obey obey, do as I say ||

Апропо, няма ли гости, нещо?
Или ти ги развеждаш из владенията си...?

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

Спекулативна и доста неточна статия, но чак пък да се разстройваш...
Или то е от хала на "професията"?:)
А симултанен=симултален=симултанТен! мога дори да кажа защо!

???

РиП, да кажи.

|| Obey obey, do as I say ||

avataara si e 100% prav. s kakvo po-to4no ne si syglasen

<Ngo> People have a way of knowing things about themselves that other do not.

Ами де да знам, сигурно от хала на "професията" И от поредната спекулативна и неточна статия (по едно време правех колекция, но това е мазохистично занимание, та зарязах).
А "симултанен" съм го срещала и във вариант "симулантен", също не е никак зле.))

Ante porcos margaritas meas mitto.

Яко! Благодаря за поздрава!

Ante porcos margaritas meas mitto.