Моето западно-българско чувство също е в полза само на айряна. Иначе на турски, езикът първоизточник, е ayran.

APT har superku-krefter

че къде ги изкопа тези меки р-та в запад бг??

|| Obey obey, do as I say ||

Всеки турчин ще ти каже, че е АЙРАН.
В западна България може и да има айрЯн, ама той не е мек. Вече го коментирахме айрана и стигнахме до извода, че това е някаква свръкоректност по аналогия (нещо такова). Нищо меко тука няма.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

всеки турчин ке ти каже дека е олук, но нашите академици държат да бъде улук

|| Obey obey, do as I say ||

Трябва да питам някой турчин как звучи на майчин. Обикновено в такива случаи се придържам към звученето в езика - източник. С изключение на отдавна установени и приети от нормата варианти. За мене Вашингтон си е Вашингтон, както и Нови Орлеан си е нов и е Орлеан, а не ню и Орлиънс.

------------------------
Слушай беззвучието...

Е тука ме гепи. Олук ми звучи да е, макар че по източному би трябвало улук да ми се струва праилну. :) Верно ли улук е според нормата?

------------------------
Слушай беззвучието...

на мен улук ми звучи по-добре от Олук
Но ми се струва, че олук и улук са най- малкото дублети... или поне са били?

стокрака гадинка
Nec tecum possum vivere, nec sine te.

Едно е как се пише и звучи на днешен книжовен турски, друго е ние от кой диалект и по кое време сме взели думата. В момента се сещам за думи като tamam/тамън/таман, meydan/мегдан, kayIs,/каиш.

APT har superku-krefter

Аз пък се сещам, че освен айрян и айран, дублети (поне произносителни) са и байрам и байрям, ибрам и ибрям. Може би е нещо свързано с диалектите в турския или нещо историческо.

Бродница още вещица
Вещица та магьосница
Месеца сваля в подница
Звездите сваля в лъжица.

.

Ако в една държава не се знае - кой прави официалните правописни речници, то ебати държавата!!!

Налага се, очевидно, да го постна втори път.

.