F1 - превод от (старо)гръцки / Наука / Хуманитарни науки / Езикознание

Разбира се, че ми беше интересно ! Аз обожавам такива надписи и да разчитам неща, в които половината човечество не би видяло дори надпис, а някакви странни драсканици, е едно от голямите ми удоволствия. /Мда, знам, но пък всеки луд с номера си :))) /
И аз имам една табличка, но не ми се сканира /а и не знам как после да го прехвърля тук/, така 4е ти давам нещо средно, макар и непълно като вариант.

Ако сравниш нашия надпис, ще видиш, 4е Алфата ве4е е класическа, но пък Гаммата се приближава до тази показана в арамейския. По този начин е изписвана и в Еубейския диалект, и в Беотийския, Коринтийския /и двете изписвания се срещат тук/, а също и Мегара, Бизантион, Аркадия. Гаммата като тази показана в горната таблица като коринтийска се е изписвала така чак до 6ти век в цяла Атика.
Делтата има известна константност на изписването, за сметка на това пък Епсилонът е бил като класическата буква в цялия гръкоговорящ свят без Коринт и колонии, където се е приближавал до показания по-горе като арамейски. Не забвравяй, че още една буква, Етата, се е изписвала така, когато я е имало.
След това има една странна буква, която е прословутото Вау, преминаващо по-късно в латинския в звука V. Вауто се е изписвало със съвременното латинско F и се транскрибира и произнася като W.
След това Тетата е сравнително константна, както и Каппата. За сметка на това Йотата се е изписвала освен класи4ески и като в графата за арамейския символ в Коринт, колониите и Аркадия.
Ламбдата е ужас - лесно може да се обърка една Ламбда от Тесалия, Коринт или Арголида с една Гамма от Аргос или Микена. И двете отговарят на символа показан като арамейска ламбда в по-горната табличка.
Друго по съществено е да се внимава с Нюто и Мюто, и двете са се изписвали почти навсякъде като показаното в графата за Арамейски, така че лошо изписано разликата понякога между едната и другата буква е незначителна.
Ксито е такава касапница, че даже не ми се говори за него

, Рото е много интересна тема, особено за това как класическото гръцко Р става латинското R, но искам само да се спра сега само на Сигмата, която е като арамейската Йота в таблицата в Пелопонез и половината средноконтинентална Гърция, а в други региони се използва Сана, който си е точно като съвременното М.

За датировката, дълга история.

Има връзка разбира се с изписването на буквите, епиграфския анализ, сравняването с други надписи.
Виж например този, който доста прилича на нашия и е датиран към 550.