опитах се предам следната шега на анг но останах неразбран:

- Кои хора говорят за себе си ние?

- Царете и хората с въшки.

|| Obey obey, do as I say ||

Може би не е било заради превода... Аз супер избеснявам на вица за счупените мишки на компютрите в Пловдив (при все, че в оригинал аз лично съм го чул за първи път за варненските мишки!!!)

А пък може да си объркал нещо с въшките... я, кажи какво си казал, та да помислим...

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

Редактирано от 747 на 05.12.04 13:10.

Може просто хората да не знаят как говорят царете.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

На това му се вика "royal we"...

_______________________
get up, get out, get drunk

What people refer to themselves as 'we'?

Kings and people with (having) lice.
________________________________________________________________________________________________

а аз даже като си задавах въпроса не можах и на български да го формулирам правилно от толкова блъскане на главате забравих как точно е.

|| Obey obey, do as I say ||

Редактирано от ivx на 05.12.04 23:02.

Which people refer themselves in the plural? се оказа, че било...

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...

благодаря!

аз точно така си мислех да го започна с Which people refer но нали уж Which не се ползвало за хора, затова се отказах, а си ми звучеше по-добре.

|| Obey obey, do as I say ||

Which не се ползва за хора, когато е относително местоимение (The book which wasn't interesting). Като въпросително такова се ползва и за лица и за предмети (Which book? Which woman?).

APT har superku-krefter