Наскоро бях в Чехия и с учудване установих, че името ми (Георги) се превежда "Иржи". Понеже двете имена никак не си приличат, се чудя какъв е бил прехода. Да отбележим че другите еквиваленти на Георги са поне донякъде близки до българското име. Имаше и други имена, например свети Вит беше преведен Saint Guy (а как е на български?) Има ли според вас някъде списък с вариантите на личните имeнa в различните езици (поне тези на светиите няма как да нямат еквиваленти във всички християнски държави)

Георги < Georgios < ge-orgos

Георги, Джордж, Жорж, Йоргиос, Георг, etc.

Разгледай

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А Свети Джеймс кой е? От стадиона Сейнт Джеймсис парк?

георги идва от гръцки и означава земеделец. Г-тата в георги, както и това в ангел и други гръцки думи, за които не се сещам, са били много меки ( пр. Гьорги), произнасяли са се различно от нашето (славянско) "Г", в старобългарските азбуки дори има специален знак за означаване на този звук - герв, като начертание прилича малко на силует на динозавър
та, рж-то в иржи е резултат от силно смекчено от г-то "Р", което пък след като е смекчило "Р" се е изпарило
а първото "Г'' в името ти сигурно е отпаднало поради неудобната и нехарактерна артикулация. с две думи идея си нямам

в новогръцкия то в начало на думата пред предна гласна съвсем се е смекчило и съответното име е станало Йоргос.

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

по-точно в славянски не е имало меко Г и меко К, по това време отдавна са звучали като З/С или Ж/Ш

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

Знаеш много добре, че причината за тази промяна не е толкова в омекотяването, а в превръщането на гама в преградна в проходна, която пред мека гласна става глайд.

а превръщането на фрикатива в глайд какво е ако не смекчаване?

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

и леко заядливо да попитам какви са тия меки гласни
съгласните могат да са меки, твърди, ама гласните - милите само предни, задни, високи, ниски

в ангел г-то си е като всеко г пред е/и, сиряч нищо кой знае колко меко.

възможно развитие: Йорги, Йирги, Йиржи

Йоханан как е станало Иван!

|| Obey obey, do as I say ||