Почти съм сигурен, че е така, но все пак да попитам: "гявол" от "дявол" ли идва?

PS. Дявол, от своя страна, произлиза от "diabolos", нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

да, точно така.

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

също и гяк от дяк, от дякон

|| Obey obey, do as I say ||

доколкото си спомням това е характерно за западните говори.
мекото г, дотолкова се смекчава, че напълно променя характера си, преминава в друг звук (Г'-->Д')
същото се случва и с мекото "т" в тези говори - пр. цвете-->цвек'е

ами да,

Своге от *Сводие (виж. свод)

местността Ливаге край наше село (Видинско), което вероятно е от нещо като *Ливадие.

на макед. луге от старобълг. ЛЮДИЕ

само че не във всички днешни говори е така: освен местността Ливаге в моя край не съм чул да смекчават така. явно понякога става въпрос за исторически останки.

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

Очевидно езика бързо се приближава към литературния (може би за съжаление).
Баба ми (от същия край) казва например понякога "бракя", но в повечето случаи "братя". Хората родени преди и около 1900 г. използваха само първия вариант.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...

да, и аз забелязвам, че говорът на тези, които са най-старите и които никога не са излизали от село, е различен от този на следващото поколение, които живеят или са живели поне известно време в градове като Видин, Враца или София.
и второто е диалект, но някакси освободен от най-характерните местни особености, само с най-общите черти на западен говор - нещо като западнобългарско градско койне.

there's a killer on the road, his brain is squirming like a toad

за щастие са останали места където и хора о/о 60 год казват бракя, госке (от гости) и т.н.

|| Obey obey, do as I say ||

Въпроси към специалист по балканска диалектология:

Първо съображение. По-широко разпространение на формата "Гявол" в сравнение с други форми като "Своге".

Второ съображение. "Гявол" би могло да се получи и на гръцка почва.

Първи въпрос: Възможно ли е гръцко влияние върху българската дума "Гявол".

Втори въпрос: Дали има транс-глотални изоглоси, изобразяващи изменението на съгласните пред йотирана гласна?

интересни въпроси, и интересна хипотеза!

за съжаление, аз не съм специалист по балканска диалектология, за да им отговоря...

ако правилно разбирам въпроса, той е дали преходът dia -> gia не е могъл да се случи още на гръцка почва.

наистина има случаи, в които старогръцкото dia е минало в средно- и новогръцки в gia, като например самият предлог gia.

само че дали това начално d в гръцкото dia е минавало изобщо през фазата [г'а], или направо е дало [йа] - не е ясно.
g в gia може да е само графичен белег на йотацията в началото на думата и и никога да не е имал нищо общо със звука [г']. по същия начин думата, изписвана на гръцки giatros, произлиза директно от старогръцкото IATPOC и в нея никога не е имало какъвто и да е г-звук...

my soul swims gently in her pool