Pomo6t!
Triabvat mi spe6no primari za latinski zaemki v bulgarski. Blagodaria za pomo6ta i izviniavaite za latinizata

Аз бих казтала най-грубо, 4е вси4ко, което завършва в българския език на -ция е дошло от латинския, или от гръцкия 4рез латински.

абстракция
цивилизация
акция
дедукция
демонстация
корекция
контракция
декорация и т.н.

Cupitor impossibilium

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от mellisa на 21.10.04 16:29.

вагина - преди да добие анатомичното си значение, думата е значела просто "ножница" (на меч и т.н.)

плацента - думата е ранна заемка в латинския от старогръцкото plakous, което значи "сладкиш". в латинския думата значи нещо като "баница" и запазените в земеделското съчинение на Катон Стари рецепти показват голямо сходство с онова, което ние разбираме под баница. само че повечето римски placentae са били сладки и с мед отгоре или вътре в пълнежа. по-късно думата минава през чешки и идва в българския за втори път под формата палачинка.

роза - ясно какво е. само не съм сигурен дали не е минало по пътя от латнски до нас през немски и/или френски. във всеки случай, същата дума минава отново през чешки и е повторно заета в звученето ружа.

кандидат - домогващите се до някоя обществена длъжност в Рим са обличали избелена до искрящост тога, която се е наричала toga candida("снежнобяла тога"). облеченият в такава тога се е наричал candidatus. Снежнобелият цвят на понятието candidus е минал, следвайки различни асоциативни линии, в английското candid и френското candide, които значат "искрен, откровен". Спомни си героя на Волтер със същото име.

комита - първоначалната дума е латинското comes, което значи "спътник, другар". от времето на император Октавиан Август comites Augusti, "другарите на императора", е почетна титла за избрани люде. това преминава в Късната римска империя и после във Византия, където е възприето погърченото звучене komis или по-късно komitas и това се запазва до късно като дворцова титла. По каква линия нашите борци за свобода са се кръстили така в момента ми убягва, но думата е същата. В западните езици същото това латинско comes е дало англ. count, фр. comte "граф, конт". Малко по-ниска титла от графа е ви-конт (vi-comte), но не мога да ти кажа vi-то откъде идва. може би от нещо германско...

куче влачи рейс

Ами, като подбараш всички медицински термини и една камара психологически (като изключиш малко немски заради Фройд, френски заради структуралната антропология, английски заради американците и руски заради Павлов и грузинците), освен това: "стимул" (нашенско "остен"), "гратис", цивилизация, авиация (ама те са си към тия с "-ция"), месеците в годината (и 12-е!) и някои геоними, които - в повечето случаи - са гръцки, но са преминали през латинския, най-често имена на градове (Ахтопол, Никопол), собствени имена: Диана.

прав си, само че никак не съм сигурен за имената на Ахтопол, Созопол и т.н. защо пък да са минавали през латински? много по-наблизо ни е да ги заемем пряко.

куче влачи рейс

Вярно, Созопол и Ахтопол са били гръцки колонии така или иначе, но Никопол, например, не е, Филипопол - също... Все пак, не съм убеден, че което и да било наименование от тях е имало възможност да влезе от гръцкия в българския директно, защото славяните (по-късно и българите) са дошли и са заварили покорени от латините територии (които преди това са били тракийски, изключая гръцките колонии по Понтос Евксинос, де, докътедо пък славяните дори не са си и правили труда да ходят кой знае колко интензивно) - гърците не са имали достъп до Иструм (Дунав), където е Никопол. Не съм убеден, дали Лом не идва от латински също, но - ето ти Монтана. .
Междувременно се сещам за още няколко думи, които май са латински и "българеят": "триумвират", май и "триумф" (за т`ва не съм супер-сигурен),
"грация", "нация" (ама те пак са към "-ции"-те), "форум", "медия", "медиум",
"телевизия", "ревизия", "автомобил" (с леки "подобрения"), "фокус" (ако не бъркам), "препарирам", "препарат", "аристократ". Да не забравяме "дата"
и "сезон"! "Цар" е подобреният вариант на "цезар". Още: "призма" (абе, и за т`ва не съм сигурен на 100%). Оф, дай да спра, че ще взема да изръся някоя глупотевина за срамотиите...

ПС: Като поседи малко в банята човек, па вземе, че се и изкъпе - и акълът му вземе, че дойде... Сетих се и за: де факто, де юре, изобщо - достатъчно количество неща, свързани с правото (адвокат, прокурор, казус). Министър, регистрър, транзистор и резистор (?!), научните степеми: бакалавър, магистър, доктор, доцент, професор (академик не!), кауза, клауза, процент и промил (макар че някои твърдят, че са от френски - може и да са минали, и сигурно са, от там, но са си латински), милион, милиард, университет, институт, реститут (реститутка не е! , за проститутка не знам!), тетрадка, семестър, студент, абитуриент, абсолвент, планета май също... Абе, всики, които завършват на "-ариум" и "-арий": хербарий, планетариум, аквариум, терариум, солариум, хорариум...
Оф, и за още се сетих докато се къпах, ама отекоха със сапуницата и те...

Редактирано от 747 на 21.10.04 23:14.

Blagodaria!
Sega vidiah, 4e ne sum postavila vuprosa mnogo iasno. Interesuvat me po-stari zaemki, koito ve4e ne se osuznavat kato 4ujdizi... (napr. kato gr. proikos > прикя) Na teoria znam, 4e su6testvuvat, oba4e kato se opitam da izmislia primer ne mi idva ni6to na um.

прикя? що е то?

"акция" е холандска дума.

"проститутка" - беше нещо, че са седели отпред, пред нещо и оттам е произходът.

"погача" - идва от латинското фука-нещо си, от пещ или огнище не помня

|| Obey obey, do as I say ||

прав си, само че никак не съм сигурен за имената на Ахтопол, Созопол и т.н. защо пък да са минавали през латински? много по-наблизо ни е да ги заемем пряко.

аз си мисля че ако са минали през латинския все ще има промена, а то не, ето Созопол: созо - спасявам -> Созополис - град на спасението

|| Obey obey, do as I say ||

Нали знаеш, горките римляни ги е тресъл жесток комплекс, че не са "културни" като гърците /които са имали достъп до Дунав, и още как/. И като почнали да си строят собствени градове, все някакъв -полис им лепвали накрая. Или е било някакъв жест към преобладаващия език на местното население? Само помисли, Дианополис, Адрианополис, Марцианополис, Константинополис. А Лом е Алмус.