Та значи днес възникна следното питане:
американците с африкански произход в САЩ се наричат African Americans.
Какъв термин се ползва за тъмнокожи неамериканци? (примерно, каква е правилната дума за негър от Нигерия :D? )

отделно сега ми стана интересно какви са термините описващи негроидните жители на другите англоговорящи страни?

Never assume malice for what stupidity can explain.

и African Americans ще придобие негативен смисъл и после негрята ще трябва да си измислят нещо друго.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

то в тая насока няма решение, просто защото обидни са не думите, а отношението.

Never assume malice for what stupidity can explain.

Ми "чернокож", ако държиш да го описваш. Чувала съм black. А след като е от Нигерия - казваш, че е "нигериец". От друга страна, доста от тях не се обиждат на "негър", ма "чернокож" е по-сигурно :))

ми то чернокож си е превод на негър

аз питам в прав текст: Как е на American English чернокож/негър, когато се ползва за неамериканец (т.е. когато не може да се ползва African American)? Как АМЕРИКАНЦИТЕ наричат негрите неамериканци? (по-просто от това не мога да го формулирам).

отделно ми е любопитно какви са еквивалентните термини в другите англоезични страни.

Never assume malice for what stupidity can explain.

да, black им казват. за други англоезични страни не знам. на негър се обиждат, защото робовладелците така са им викали. а те по между си си казват и така.

В UK казват на негрите black, виждал съм (рядко) afro-americans (!!)
В US за африкански негри - black, african или по името на страната (nigerian).
Afro-americans се употребява главно официално, иначе обикновено им казват black.
Същият проблем го има и за азиатците, нормално ги наричат asian(за неамериканци)/asian-americans или yellow, но не oriental.

colo(u)red използва ли се още?

куче влачи рейс

Смята се за пренебрежително. Нещата са се завъртяли на 180 градуса - сега black e ok, coloured не е. Но при положение че черните продължават да се чувстват пренебрегнати, възможно е след време думите да се върнат обратно с цел уж промяна - coloured да върви, а black не.
firefox е права - докато отношението е такова, думите могат да се сменят до безкрай...