гледайте какъв флем се е заформил в тоя музикален форум

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абе, бая народ има по тоя свят, дето е за през два клуба по-надолу...

Що, сещам се за поне стотина по-безсмислени занимания от това да превеждаш песни. Колебая се дали да включа в тази бройка и четенето и писането по интеренет форуми
Аз го прегледах набързо и ми направи впечатление голямото разнообразие в превода на заглавието: от любов под липите, под лимоните (???в Румъния растат ли лимони?), през първа любов, та до неистинска любов. Също любопитно как са превели ХАЙДУК: Robin Hood, cavaller, bandoler

"гайдук" - иде ми да повърна... както и да е, много интересно че са намерили хора, превеждащи на баски и персийски. интересно дали го правят от румънски или от некой от другите езици (може и да има отговорът на тоя ми въпрос но не мога дасе занимавам да чета).

буквално dragostea din tei се преводи на англ the love in the linden tree, предполагам, че второто значение на линден води до липовите асоциации

"ke begam" - това от фарсито , поредното доказателство, че всички езици, на които е преведена песента са български

Редактирано от ivx на 06.09.04 23:50.

но проверих - в изречение в което няма нищо бягащо е. май означава "да ти кажа"




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

знам, просто се зафъркавам