Моля, кажете ми "протяжен" и "кънтя" оксиморон ли са?

Не разбирам въпроса ви. Оксиморон е стилистична фигура - съчетаване на думи с противоположни значения. Класически пример - Ботевият "предател верен". Вие давате две изолирани думи, не словосъчетание...
Може би пояснете какво всъщност питате?


De hel maken we zelf. De hemel ook!

"дръвено железо" е оксиморон

military intelligence тоже

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И "военна интелигенция"... Упс, тук цитирам любимата ми леля Бюджолд...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

не я познавам.

но на английски е некакси по-яко щото там intelligence има две значения и човек може да си се киска дори когато некой говори за военно разузнаване.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Честен партиец
мислещ чатър
вярна жена
евреин миньор
порядъчен политик

Няма истини без маскарад.
Изигран аз съм всъщност богат.
От трагизъм сме смешни наглед.
А на влюбен умът му е в ред.

На врага се осланя човек
и е жаден всеки от глад,
който спи като пън е нащрек,
вкус на плява - каква благодат,
колко смел е превитият врат,
нежност има в сърцето от лед
и почтеност във злия пират,
а на влюбен умът му е в ред.

На изгнаника пътят е лек,
чист е, който се къпе в разврат,
изнудвачът - на почит човек,
луда радост - ритникът отзад,
лицемерът е верен събрат,
най-добре е да нямаш късмет,
всичко бяло е в черния цвят,
а на влюбен умът му е в ред.

Всяко бреме е пухен дюшек,
а простакът - духовно богат,
жив е, който лежи в ковчег,
да крадеш е почтен занаят,
йезуитът е доблестен гад,
от ядосан се иска съвет,
във бардаците няма разврат,
а на влюбен умът му е в ред.

_______________________
get up, get out, get drunk

Е, това не го бях очаквал. В дир-а - Вийон?!? Явно не всичко е загубена за тази страна.
П.

п.п. ама преводът е ужасен (все пак).

Всеки един превод на Вийон е "ужасен"...:)) не всеки обаче чете жаргонен старофренски

De hel maken we zelf. De hemel ook!

стига бе! това Виан ли е!? не че ме учудва четейки го де!

та като стана въпрос да питам (въпреки че знам отговора) издавани ли са български негови стихотворения?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите