Здравейте,

Предлагам кратки и сравнително елементарни преводи от български на английски на тематика типични раговори от всекидневно естество. Целта е упражняване и затвърждаване на заучени изрази и често използвани словосъчетания. Разбира се, това е с цел взаимно участие и затова насърчавам индивидуалното участие на всекиго заинтерисован.

Имам впредвид участията да стават тук на място във удобно за всекиго време.

Като за начало можем да започнем с един експеримент. Нека някой отправи касаещи го въпроси свързани с обикновен превод, а аз от своя страна при наличие на време и първа възможност ще седна и ще отговоря на въпросите. Това го правя най-вече за собствено упражнение. Използвайте ме!

Това е идеална възможност за хора, на които им предстои да заминават за английско-говоряща страна, както и за ученици и студенти , които имат нужда от малко повече практика към теорията с която съм сигурен биват затрупвани. Granted, this online experience is not going to measure in value or quality to anything that is close to learning by conversing with native speakers. In other words, learning in such an artificial manner will not be as effective as it would have been were you immersed in an English academic environment where you are not only exposed to correct pronunciation but are also encouraged to actively take part in dialogues. Nevertheless, I am confident it will definitely be worth your time and effort!

До скоро писане

Hmmm... I have to admit this has me rather baffled. Sounds like money for old rope, unless you're doing it for sweet FA.

Doubts about your English in view of the rather obvious and frankly alarming shortcomings of your written Bulgarian ("на тематика типични раговори", "насърчавам индивидуалното участие на всекиго заинтерисован", "впредвид", "хора, на които им предстои" "английско-говоряща", "студенти , които") are confirmed by phrases like "to measure in value or quality to anything."

Are you perchance a moonlighting tutor from the Britania [sic! hehehehehehehe] School of English?

Приемам някои от корекциите, който няма да отрека са основателни. Но всъщност аз не виждам как вие самите бихте извлекли някаква полза от това упражнение, при положение че демонстрирате такава завидна ерудираност и по двата езика.
Намерението ми е да бъда полезен на хора в по-начален етап на запознаството им с този език, които безспорно ще има какво да научат, и естествено ще научат правилно.
Самият аз не съм претендирал да владея нито един от двата езика на кой знае какво ниво. В днешно време не са много хората, които могат да се похвалят с безупречно владение на даден език. Въпреки това, смятам че мога да бъда полезен на достатъчно широк кръг от хора, макар и вие да не се числите към тази категория.

Afterall, I got the point across, didn't I? The fact that you responded in a manner characterised by competency, although somewhat derisive and uncalled for, testifies to your having accurately grasped the meaning I conveyed.

Don't forget, English is an extremely fluid language that is constantly evolving by often undergoing radical changes.

Best regards!

Okay, so I was a bit jaundiced. I still can't quite grasp your point but what the heck; if it turns you on, run with it! :)