S kakvo svyrzvate dumite "sevda", "dert", "kahyr" i "kysmet"? I dali vse oshte gi izpolzvate dnes? Blagodarja

Ам че... севда, например, я свързвам със севдата, дерт -- с дертовете, кахър -- с кахърите и късмет -- с късметя. То с какво друго да ги свърже човек? С Диснейланд, например, не става. Опитах, ама йок!

И да -- ползвам ги не само днес, ами всеки Божи ден. Почвам колкот мож по-рано и гледам, така, по-честичко да ги ползвам.

ами ами, аз не ги ползвам, даже съвсем наскоро разбрах за думата "дерт", тя като гледам е синоним на "кахър", но се използва в друг контекст.

в съшшшноссс само късмет ползвам, а какво значи севда???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Севда - любов, любима //произв. севдалия - мил, любезен
Удавили са двамата,
Либе за либе отиде,
севда за севда потъна.

Дерт - болест, грижа //произв. дертлив - болнав

Кахър - грижа, тъга, скръб //произв. кахърен, кахъря се
На този хатъра, на онзи хатъра, а на мен кахъра.
Не ми стигаше кахърът, та ма ритна катърът.

Късмет - няма да обяснявам
Роди ме мамо с късмет, па ме хвърли на смет
Ако имаше късмет Иглика, щеше да я вземе владика.
Господ няма що да прави, само късмет с късмета събира

Всичките думи са арабски по произход, само за кахър не съм сигурна, трябва да проверя и са навлезли през турския.

Дали ги употребявам? Последните три - да, кахърен и дерт по-скоро иронично. Севда - не, макар че ако някой ми каже севда или свидна, сигурно ще се разтопя

а кара севда?

Късмет, естествено, то родна дума с такова значение няма в съвременния език. Кахър също, по-малко, за колорит, както и сеир и други такива турцизми и турски арабизми, и турски арабски персизми. Дерт не знаех точно какво означава, но имах някаква приблизителна представа, докато севда сега научавам.

Историята ни учи, че никой не се учи от историята.

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 19.03.04 13:16.

Севда в Босна е како радост-туга, имаат песни - севдалинки.
А в Булгария? Различно ли е?
Извините, я съм Србин, Булгарски не знам.

Севда значи любов, доколкото си спомням. Никога не съм използвал тази дума (нито съм я чувал) в разговорния език.

Дерт не знам какво е.

Кахър за мен е тревога. Също не го използвам.

Късмет - щастлива случайност. Използвам го.

Не се притаснявай, разбираме те
Не, в България севда е любов, любима, но не се употребява активно.
А какви са тези песни севдалинки - тъжни, весели, любовни?

Севда - страстна любов

Кахър - болката, която предиЗвикваш у приятел или приятелка, с това че не се обаждаш или не го/я търсиш.

Дерт - проблем, тъга

Късметът е ясен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите