Здравейте!
Спорихме наскоро с един колега какво точно означава думата/прилагателното "руйно". Доколкото знам, в съвременния български език е останало само в устойчивото словосъчетание "руйно вино". Аз твърдя, че "руйно" означава червено и нищо друго. Какво мислите вие по въпроса?

Руен - 1. който е започнал да зрее - руен боб
2. Изобилен - Руйна пот се лееше от челото му
Руйно вино - чисто, бистро

Дотук нищо червено няма.

(Български тълковен речник)


Если человек знает, что он хочет, то он либо много знает, либо мало хочет.

Благодаря на Mushu за убийствено-изчерпателния отговор, но все пак... Имате ли някаква идея за етимологията на думата, защото мисля , че е с индоевропейски корен, който означава точно "червен".

И аз май съм чувала отнякъде, че значи червено.
В "Автобиография" на Нушич също имаше израз "нейната устица руйна" (такива стихове си пишели не знам си кои не знам си къде - май в нещо като лексиконите от нашата младост). А каква може да бъде една устица?

А-а-а-а, и зряла може да е... понабъбнала...понаежила се... и лееекичко понапукала се... Жадуваща да бъде овлажнена :-)
Ауууу! Предусещам НЕВРОННА БУРЯ!
Мухехехехахехеаае :-)
...
Извинете ме... :-)))

В съчетанието "руйно вино" означава младо, току-що прекипяло вино. Във времената преди стабилизаторите на вина е било трудно да се запази виното повече от една година, пък и сега си е голямо изкуство. Колкото е остарявало, толкова са се влошавали вкусовите качества, придобивало е дъх и т.н. - имам предвид, ако се съхранява просто така, без специални условия. Руйното вино е синоним на младо, силно вино. И наистина се подразбира червено вино, вероятно защото белите вина са в по-голямата си част по-слаби на градус и не са били твърде на уважение сред старите българи.

Спейки си, получих следния проблясък:

Има ие корен *rudh-. От разните отгласни степени на коренната гласна произлизат днешните думи руда, риж(д), ръжда; има стбъл дума роудъ, гръцка дума e-ryth-ros и германска дума rot/red. Всички те имат 'червено' в значението си.

Коренът в 'руен' е много подобен на този. Действително, тълковния речник не дава нищо 'червено' в значението на тази дума. Под 'руйно вино' наистина се разбира младо вино, най-вече червено (има една-единствена песен за бялото вино, и тя гласи: ой ти вино, бяло вино, защо не си червено); 'руйните устни' освен овлажнени и жадни за любов, са също така червени (дори на негрите черното на устните е с червеникав оттенък).

Разбира се, стои въпросът къде е изчезнало онова -dh-. Има два варианта: или е стар коренен разширител, който ту се появява, ту изчезва, или руен < *roud-nъ, където -d- изчезва закономерно. Обаче руното на овцете не е червеникаво, а по-скоро кафеникаво, и то само при някои породи. Затова си мисля, че по-верен е първият вариант, но това е вече в рамките на предположенията.

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

В тълковния речник има и дума "руев", която в първото си значение също насочва към червено-ръждиво-кафяв. Да не забравяме и латинското ruber, френското rouge, да не изреждам еквивалентите в другите романски, както и германски езици. Очевидна е, мисля, връзката помежду им.
Да не забравяме също, че червеният цвят се свързва със сила, младост, буйност и т.н.

Значи, dh в *rudh- е наистина коренен разширител, а не нещо затрито по праслaвянските пътеки.

П.П. Германския еквивалент го казах: rot/red (високонем. t < d < dh).

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

Информация от налични речници:

Найден Геров
руй - смрадлика, красильный желтникъ. Лат. Rhus cotinus. Съ това растение щавять кожи и боядисвать жлъто.
руевый - 1. жлъточервеный, портокалевый. 2. За бобъ: почнонлый да зряе и да ся налива.
(Не мога да се въздържа от коментар: значи по времената на Найден Геров портокалът е бил до толкова познат, че да оприличават зрелия боб с него, а по времената на моето детство се ядеше само по Нова Година!).

руйна, -ешь - глагол - за вода: да потека изведножь, много, да хлуйна, да рукна, да бликна.

Этимологический словарь русского языка Фасмера
руда - Праслав. *rudа родственно лат. ru:fus "красный", ruber -- то же
румяный - Праслав. *rume^nъ из *rudme^nъ от руда/, ру/дый, рдеть, ру/сый.
От мен - вероятно и растението ружа и името Ружица имат същия произход.