naposledak strasno se vazmustavam kogato 4uq da se govori za harvatiq-problemat e 4e harvatiq kazvam samo az-ostanalite kazvat harvatska-dnes opitah harvatski bonboni i v kutiqta otkrih firmena belegka , na koqto bese otbelqzano-harvatiq/croazien.interesno mi e moqta predstava li e gresna ili trqbva da zapo4na da kazvam na germaniq-deutschland a na angliq-england.a kak e pravilno v balgarskiq ezik?

абе казват, че "Хърватия" е правилно щото "Хърватска" звучало като прилагателно, но като се има пред вид, че хърватите наричат страната си Хръватска...

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Името на тази държава на български език е Хърватия.
Не би трябвало и спор да има.
Вярно, на хърватски се казва и пише Hrvatska, но това няма никакво значение. Имената на държавите подлежат на превод. Също като не казваш Полска, Дойчланд, Юнайтид Кингдом и т.н. Има и куриозни случаи с държави като Чехия, която има име на български, но не и на чешки.
Историята с думата "Хърватска" почна на някакъв мач по нещо (май даже не беше футбол) преди десетина години, когато някакъв хърватин настоя да се казвало така и спортните журналисти го приеха за чиста монета. Вярно, в ония времена алтернативата беше "Хърватско", което звучи като околия нежели държава.
За справка - на табелата на посолството им в София, в българския текст е изписано Хърватия. Тая табела те са си я писали, при това - съвсем официално.

togava qvno i pri 4e4eniq se stiga do sastiq problem

Не е съвсем същият, но е подобен.
Разликата е, че нито едно от двете не е на чеченски. Нямам представа как тамземците си наричат страната. Чечня е руският вариант. Чечения е българско. Звучи по-добре.
Любопитен е и случаят с Литва. Традиционнотото българско име на тази страна е Литвания,

Не е съвсем същият, но е подобен.
Разликата е, че нито едно от двете не е на чеченски. Нямам представа как тамземците си наричат страната. Чечня е руският вариант. Чечения е българско. Звучи по-добре.

Любопитен е и случаят с Литва и Латвия. До 1940 година на български са се наричали Литвания и Летония, което е по-близко до френско-немско-английските наименования. След втората им за последните 100 години независимост от Русия, у нас добиха гражданственост формите, по-близки фонетично до местните езици и (случайно?) съвпадащи с руската версия.

А случаят с третата балтийска държава ( "прибалтийска" е грозен съветски русизъм; русизмът от царско време за същите страни е "курляндия") - Естония - е по-скоро комичен. Някъде в края на 90-те по съвет на британски рекламни експерти бяха тръгнали да си сменят името от Естония на Естландия (англ. Estonia -> Estland), за да си докарат по западноевропейски имидж. Не знам докъде са стигнали с процедурата

Интересно за България какво биха препоръчали. Или ние сме безнадежден случай

dumitre mnogo ti blagodarq za otgovorite no eto sega se zarodi nova pitanka-edin poznat razpaleno tvardi 4e okon4aniqta koito slagame na dargavite-q- sa po ruski tertip, a oste se sporelo dali tezi okon4aniq trqbva da se zapazqt kato ofizialni za balgarskiq ezik-vqrno li e tova

По-добре, че вече ни ги наричаме така!
На литовски името на държавата е Lietuva, къде Литвания? Латвия си е Latvija. Естония е Eesti.

Доколкото знам чеченците си наричат държавата Ичкерия, но ако си спомням правилно това е ново име, нищо чудно преди да си е била Чечения/Чечня.

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

abe queen alice ti mai si givees v stranata na 4udesata -kato e harvatska sto na posolstvoto sa napisali harvatiq i sto ne vikame na balgariq -balgarska-prosto tova iz4an4vane e poreden priznak sa prostotiqta koqto proqvqva 4ast ot balgarskiq narod i medii

Я! само ми кажи Чехия как е на чешки като няма име, щото аз имам малко по-различно мнене - на чешки чехия е Ческо,а
Словакия е Словенско
Словения е Словинско,
Гърция е рЖечко
Австрия е Ракуско
Венеция е Бенатка
Холандия е Низоземско

Така, че далече не сме зле с българския си за разлика от някой други.

...чики на, чики на-на-на