Моля ви за спешна консултация.

Джамборе.

Индийска дума (най-вероятно "джамбури", за произхода не зная, но ако е парси, с ударение върху последната сричка), навлязла в английския през времето на Raj-а (британското владение на Индустан). На английски (Jamboree) се произнася "джамбърий", с еднакво ударени първа и последна срички. В този език остава до днес.

Оттам през XIX в. навлиза в отоманския "турски" като модна заемка. Изписва се с арабски букви, но днес би се изписала cambore ("джамборе"). Би се изговаряла с еднакво ударени гласни; "дж"-то би преминавало в "ч", "р"-то -- в "английско" или жужащо-меко "л", минаващо в "у". Не зная дали оцелява в турския след 1926 г.

През отоманския (и по същото време) навлиза и в българския.

Все пак бих казал "джамборе".

парси ли?

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

парси (фарси) -- персийски

и аз това си помислих, ама той не е съвсем индийски език

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Au contraire, chere IVX, баш-индийски език е парси!!!

Парси ("фарси" -- език на Парс или Персия) е Lingua Franca из цяла Средна Азия чак до Синдзян (китайски Туркестан) и из грамадните по площ и население мюсюлмански анклави на народа аряни из индийския субконтинент. Аряни? Арийци. Иран (т. е. Персия след загубата на Средна Азия и Ариана -- днешен Афганистан) значи "земя на арийците".

Освен в Иран парси е официален език и в Афганистан и Узбекистан. Да говориш на парси в Индия, Пакистан или Бангладеш е знак на патрицианско потекло, висока култура и традиционно, класическо образование. Да си ариец е престижно -- не си част от кастовата структура на обществото и вероятно имаш богато, знатно, аристократично потекло.

В южна и средна Азия персийските език, култура и кухня са оставили много дълбоки следи. Те са сходни (но по-дълбоки според мен) на тези, оставени от отоманските език, култура и кухня из Балканите и Леванта.

Парси е оставил следи в другия придворен език на множеството султанати, княжества и държавици из Индустан преди британския радж -- могул. Така е, защото могул (също муглай или монголски) идва в Индустан през Персия и нейната провинция Ариана. Преди това Парси е бил в постоянен допир със санскрит -- езикът, от който пък произлизат днешните уж-различни орду ("език на ордата" или "военен вернакулар") и инди.

---------

Та да се върна на думата си. На парси република е "джомхурия" (народ-държава"; срв. тур. "джюмхюрийет", ар. "джамахирийя"). Та, макар The Oxford Dictionary да определя думата като имаща неизвестен произход, смятам, че е логично да е от парси (народ-шум, народ-сбор) и в оригинал да е нещо като "джомпурия".

Някой тук да говори на парси или да е ариец (не от ония русите със сините очи -- те са егати ментетата. Истинските са с много гъсти черни коси и ниски на вид чела!)??? Или поне да пие Арияна? ;)

фарси/парси/персийски не е индийски език в смисъла в който бенгали, хинди, гуджагати... са индийски езици. да, той е индо-европейски от индо-иранското подразделение, но не е сроден на вече изброените.

между другото и урду и хинди навремето са били един език с общ родител санскрит, само че урду е "поперсийчен" и е езикът на муслиманите в Индия, то май точно заради религията се получава разликата, затова урду е официалният език в Пакистан.

ето и малко цитати:

"hindi underwent a change 700 hundred years ago, with the arrival of the turks. it is to the greatness of the moghuls that what developed was a poetic and rich language - urdu."

навремето персийският може и да е бил лингуа франка на цела средна азия, но днес нещата не стоят така. в афганистан официалните езици са дари (който си е консервиран фарси, в иранския персийски има разлики в писането и произнасянето) и пащу, който пък се дели на два диалекта - пахто и пащу; ако не бъркам пахто беше този, който се говори в западен Пакистан и юго-източен Афганистан, а пък пащу в останалата част от Афганистан.

в Таджикистан се говори език много близък до персийския, едни наричат таджикския диалект на фарси, други казват, че е отделен език... в съвременен Узбекистан има два града, които некога се си били таджикски, това са Самарканд и Бухара, но по добрите сталинско-съветски порядки те стават узбекски и днес, ако там са останали таджики те са малцинство.

в Бангладеш си се говори бенгали.

в източен туркестан (Синдзян) преди неколко десетилетия 70% от населението е говорило уйгурски, но китайците чрез преселване на китайци от изток значително се намалили процентите в последните години. уйгур е тюркси език.

--------

само не ми стана ясна връзката с "джомхурия".

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

я виж каква хубави карти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

я виж каква хубави карти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите