Един нов продукт на фирмата Данон е наречен така. На опаковката не забелязах никакви обяснителни надписи. Какво според вас би могло да има вътре?

Питието определя съзнанието.

какво ще кажеш за кисело мляко
мелиса

cupitor impossibilium

Ами те вече не продават ли кисело мляко, това ми е мисълта? И защо са написали тази странна дума? Има нещо тука...

Питието определя съзнанието.

ами незнам, сигурно е с вносни бацили или както там се казваха
не е лошо, така обогатяваме ре4никовия запас
сигурно скоро ще пуснат и вианд

мелиса

cupitor impossibilium

много ясно, че има. поредната гавра на Данон с българските неща.

ако толкова искат да им пише "йогур" на кирилица да се пръждосат в Македония.

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А, де. Но пък от друга страна е донякъде обида за нашето кисело мляко да наричаме тоя техен крем кисело мляко

Питието определя съзнанието.

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 20.09.03 17:10.

Вероятно нещо, което е още по-далече от киселото млеко (сравнено с другите псевдо млека на „Данон”). В едно заведение в менюто видях и „фрозен йогурт” (да, на кирилица).

Ми да, просто искат да кажат, че това вътре не е кисело мляко, а някакъв буламач. Йогурт значи лайна.

Преди две седмици, когато видях в едно меню “нещо си с моцарела", което след това беше преведено на англ с цели 2 грешки в една дума (както знаете, подобни думи се заимстват директно с начина на изписване на езика-източник, в случая италиански), реших, че съм уловила най-големия ресторантски бисер, но моцарелата бледнее пред “фрозън йогурт”. Това, че че не им пука за неграмотността и необразоваността горе-долу го разбирам, но защо не искат да прояват поне малко стил и усет?
Кажи кое това заведение – никога няма да ми стъпи крака там. Или по-добре недей, да не им правиш безплатна реклама..
Също така обещавам, че няма да си купувам от въпросния “Йогурт” на Данон, макар и чужбинският йогурт да ми е харесвал. Това вероятно е някаква рекламна стратегия, да предизвикат интерес, но мисля, че грешат.

За съжаление не помня заведението, но сега се сетих и един друг меню-бисер — „суджук в саханче” беше преведено „a flat sausage in a copper dish”, а „сръбска скара” беше „balkansko barbecue”. Тези са ми любимите. А Данонци явно целят да си пробутат новия продукт чрез евтини трикове. Иначе съм ял йогурт в Унгария (с идеята да си хапна кисело млекце) — кремообразно такова, ни помен от вкуса на нашенското кисело млеко.