преди време на майтап разправях на едни приятели че думата "далавера" означава delivery, демек доставка. обаче после се замислих дали пък наистина не е така. та въпроса ми е: знае ли някой от къде произлиза думата "далавера" и има ли наистина нещо общо с delivery или е чисто съвпадение.

Думата далавера има италиански произход, а в български пристига, след като е преминала през гръцки и турски език. На италиански е dar(e)-avere.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ето какво пише в Речника на чуждите думи на Александър Милев, И. Братков и Б.Николов (трето преработено издание, С., 1970):

далавера ( тур. dalavere) нечиста сделка, мошеничество, измама

след кратко търсене из нета в един онлайн-речник

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Наистина далавера произлиза от италианския израз dare - avere и освен "далавера" си има и калка на български Явно авторите на цитирания речник не са си дали труда да проверят, както трябва.

добре дошъл отново след дълго отсъствие.

турската дума ми се струва много подходяща и по значение, и по звучене, и по близост - италианците са ни малко далечко, за да заемаме пряко от тях.

друг е въпросът, че самата турска дума dalavere може би е заемка от италианския израз dare-avere. това не е невъзможно, имайки предвид, че в нея не се наблюдава типичната иначе за турските думи вокална хармония: тук първата сричка е със задната гласна а, а втората и третата съдържат предни гласни е. обикновено в домашните турски думи тези неща се синхронизират.

така че предлагам един компромисен вариант: далавера е от италиански, но през турски. това звучи убедително, пък и снема малко прибързаното ти обвинение в небрежност спрямо едни от най-изтъкнатите наши езиковеди

I dreamed I was a butterfly dreaming I was a man

далече ли? знаеш ли почата каков пат е минала???

 

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

в моя Речник на чуждестранните думи в българския език, 1993:

далавера: през тур. dalavere, гр. ниалавери от ит. dar(e)-avere (даване-имане)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ми и аз тва викам, де!

I dreamed I was a butterfly dreaming I was a man

Е аз заради гр.-кото го пуснах :))

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

сигурен ли си, че пише ниалавери, или си направил печатна грешка?

странно ми се види - не че е невъзможно, де

I dreamed I was a butterfly dreaming I was a man