забелязал съм че има думи които се пишат еднакво, четат се (почти) еднакво, но означават различно. например gift, fast....
за gift предполагам че са с общ корен, може би в миналото са го използвали иронично или нещо такова. обаче за fast нямам никаква идея - интересно дали са с общ корен или просто случайност.
май съм срещал и други, но не мога да се сетя...

Виж тука:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Руснаците на това му викат ложные друзья перевод4ика.

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

А англоговорящите - false friend. Интересно дали има превод на български ( нещо различно от фалшив приятел, разбира се. )

Например, как някой би превел от англ. на бл.

Gift is a false friend in English.

На български тези думи се наричат неверни приятели. Българското „майка” и руското „майка” например.

Голям смях беше в пети клас в един час по руски. Учителката разказа, как водила свои ученици на екскурзия в Ленинград. Една групичка се отделила и попитали някакъв минувач "как достичь до..." еди-къде си. "Идите налево, затем направо, затем снова направо" и наште като го отцепили наляво, направо и пак направо........

То не че аз не завивам надясно като ми кажат на чист български да вървя вляво, но това е друга тема...

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

Редактирано от gazibara на 16.06.03 16:56.

Ся, мое и да фанеш да об'ясниш за тия дето не го отбираме руския и твойто и предишното

Ки ме бие Матрицата в дупарата, а?

А, направо да не значи надясно? Ма сепак може да кажеш какво е майка на руски.

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 16.06.03 17:28.

Да, направо е надясно. А майка на руски значи потник.

интересно че в доста езици правото(правилно) и дясното или съвпадат или са близки. някой знае ли защо по дяволите е пълно с езици в които е така?

Gift e много красиво и може би неслучайно съвпадение. Много подходящо за игра на думи, аки си пишеш с англичанин на немски илис немец на английски.
В английския определено идва от give, обаче в немския? Keine Ahnung, може би също или някоя конкретна отрова се еказвала така, а от там вече и отровата изобщо...