Честит ви празник! :))

Всъщност, главната причина за тая тема е да ви питам как е правилно: возкресе или воскресе? Според мен е второто, ама не съм 100% сигурен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

A spored men e pravilno da se kaje - Hristos voZkrese.
Nali se kazva vyZkresenie?

Правилно е да се каже "възкръсна", а "воскресе" е форма на църковно-славянски и мисля, че е правилна, когато я употребяваме в "Христос воскресе". В Русия поздравът също е "Христос воскресе", макар че правилното на руски би било "воскрёс".

Като сме почнали с тази тема - какво означава "воистина" на съвременен български? На руски е "Воистину воскресе"...

и ние би трябвало да казваме "воистину", защото така е на църковнославянски. само че повечето хора "побългаряват" тази форма и става нещо средно между "во истину" и "наистина" (което е и значението на израза на съвременен български).

don't follow leaders and watch the parking meters

С други думи, правилно е "Христос воскресе", а не "Христос возкресе", така ли? ;)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да! "Христос воскресе" е правилното.

А защо трябва да го гледаме само през църковнославянския – този осакатен старобългарски. В оригинал е "истинО" (О – голяма носовка), което според съвременната фонетика дава "истинъ". От друга страна това "ъ" е извън ударение и звучи съвсем като неударено "а" в тази позиция.

с тази уговорка, че има значение само за правописа, а проеизношението и на двете не може да е друго освен еднакво

don't follow leaders and watch the parking meters

да, но богослужебният език на нашата църква е именно църковнославянски, а не старобългарски и там "во истину" си се чете и произнася по гореописания начин.

don't follow leaders and watch the parking meters

Че нашата църква е закостеняла съм съгласен. Въпросът беше нужно ли е да кривим „воистина воскресе” според чужда нам фонетика.