имам нужда от помощ, как се пишат правилно следните две имена, че съм ги срещала в два варианта:
Лютви/Лютфи/ Местан
Осама бен/бин/ Ладен?
Много благодаря предварително!

Ако пред теб има много врати – избирай тапицираната

Требе да е Лютфи

За оня красавец с чалмата въпросът е малко по-сложен, по-правилно е Усама (пона така го казват, но като си немат буква за "У" пишат "О"), "бин" и "бен" са едно и също то и на еврейски е "бен" (син), но по новините на Ал Джазиира го казват "бин".

Арабският има много регионални подразделения, даже има местни диалекти които са взаимо-неразбираеми (?), има едно нещо не което му викат "съвременен стандартен арабски" [modern standard Arabic (не знам как точно го водят на БГ)], на него се пишат вестниците, книгите, на него са новините по радиото и телевизията в арабските страни, НО никой не го говори. Така както никой не говори класическия арабски на който е написан корана, ученето на арабския може да е голямо главоболие, за да разбираш новините и какво говорят по телевизията и радиото и това което си говорят местните требе да знаеш два езика.

Стрaшно ти благодаря!
Трябва да предам нещо в срок, обаче толкова се блещих за тия имена, че се забавих, и затова търся помощ!
Пък изчетох много материал , в 50% от случаите го пишат в единият вариант, в другите 50% - в другия вариант!
А не мога да ги питам двамцата господа лично все пак!

Ако пред теб има много врати – избирай тапицираната