Как е правилно да се напише
1.чувствам, задействам, приветствам
2.или чувствувам, задействувам, приветствам,
аз мисля че първото е вярно - че вече няма в правописа -увам, -евам, но пиша едни преводи и преводача твърди че второто е вярно - става дума за технически превод
благодаря предварително

В случая става дума за дублети - книжовната норма приема за еднакво правилни и еднакво употребяеми както чувствам, задействам, приветствам, дванайсет, двайсет, така и чувствувам, задействувам, приветствувам, дванадесет, двадесет.
Щом става дума за технически превод, бих ти препоръчал да се съобразиш с това, за кого е предназначен - ако темата е силно специализирана, с употреба на много научни термини, по-добре биха стояли дългите форми; ако е ръководство или просто техническо описание, по-добре биха стояли кратките форми; ако е научно-популярен текст, твърдо съм за кратките форми - дългите форми вече са напълно излезли от употреба в речта.

П.П. И в трите случая е добре да обърнеш внимание на пълен/кратък член, по този въпрос книжовната норма е твърдо не допуска изключения, колкото и учени и лаици вкупом да твърдят, че е исторически и морално остаряла (т.е. преводачЪТ твърди )

Редактирано от gazibara на 28.01.03 09:55.

Какво ще го правим правописа и изобщо книжовниь език когато се обединим со бракята, ъм? Някой някъе тук по форумите беше казал, че ще трябва премного да го либерализуваме?

За к'во ни е? Само тормози ученици и журналисти...

-----------

В моя речник пише

чувствувам=чувствам

Думата "чувствам" е обяснена подробно. Да разбирам ли че "чувствам" е по-вярна от двете верни думи? И на всичко отгоре "чувствувам" не съм я срещал през последните 15 години. И в никакъв случай няма да се съглася, че да се употребява този или онзи вариант на дума, зависи от тематиката... Още повече - работя точно в областта на техниката и ако един преводач в превод на един материал ми напише "'чувствам", а в друг превод ми напише "чувствувам"... Ще му се случи случка.

-----------

С оня Microsoft WEFT направи ли нещо? Струва ли си човек да си губи времето с него? Не можах да го изтегля заради скапаните връзки и вече бях забравил за него.

Поздрави

За мен чувствам е правилната форма.

Един въпрос: каква е разликата м/у приветствам и приветствам ?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"приветствам" и "приветствам".

Точно това и мен ме учуди:

"Как е правилно да се напише
1.чувствам, задействам, приветствам
2.или чувствувам, задействувам, приветствам,"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имам предложение: да спретнем един малък преврат, да разкараме вкочанясалите се (може би не толкова от старост, колкото от консерватизъм) членове на Катедрата по български език в БАН, и да си спретнем правопис по наш вкус. Няма да струва нищо нито на държавата, нито на хората, и без това свестни правописни програми не съм виждал (имаше едно ПРЕСТО! навремето, ама умря заедно с ДОС).

Аз знам, че нищо не знам, ама другите и това не знаят

Давай да съм джентълмен. Тинчето, сигурно, е много развълнувана, че за първи път се появява в и-нета и заради това не е забелязала какви ги върши.

Какви ли не глупости сътвориха с българския език...

За някакви си 10 години направиха такива поразии, каквито комунистите за половин век не успяха.

Готов съм и на въоръжена борба. Пиши план-програма за действие. Мен можеш да ме назначиш за началник на въоръжените бойни групи.

С уважение

О. з. старши лейтенант ASSASSIN